1 00:07:51,200 --> 00:07:53,299 Τον περασμένο αιώνα πριν τη γέννα... 2 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 της νέας πίστης που λέγεται Χριστιανισμός... 3 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 που έμελλε να ανατρέψει η παγανιστική τυραννία της Ρώμης... 4 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 και να δημιουργήσουμε μια νέα κοινωνία... 5 00:08:01,400 --> 00:08:06,200 οι ρωμαϊκές δημοκρατίες ήταν πολύ κέντρο του πολιτισμένου κόσμου. 6 00:08:06,300 --> 00:08:08,900 "Από όλα τα πιο δίκαια,"" τραγούδησε ο ποιητής... 7 00:08:09,000 --> 00:08:13,600 «Πρώτος μεταξύ των πόλεων και το σπίτι των θεών είναι η χρυσή Ρώμη. "" 8 00:08:13,700 --> 00:08:16,400 Ακόμα και στο ζενίθ της υπερηφάνειας και της δύναμής της... 9 00:08:16,500 --> 00:08:19,800 η Δημοκρατία βρισκόταν θανάσιμα χτυπημένη με μια ασθένεια που ονομάζεται... 10 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 ανθρώπινη σκλαβιά. 11 00:08:22,200 --> 00:08:24,699 Η εποχή του δικτάτορα ήταν στο χέρι... 12 00:08:24,700 --> 00:08:28,700 περιμένοντας στη σκιά για να το αναδείξει το γεγονός. 13 00:08:28,800 --> 00:08:30,900 Τον ίδιο αιώνα… 14 00:08:31,000 --> 00:08:33,700 στα κατακτημένα Ελληνική επαρχία Θράκης... 15 00:08:33,800 --> 00:08:37,100 μια αγράμματη σκλάβα προστέθηκε στον πλούτο του κυρίου της... 16 00:08:37,200 --> 00:08:41,599 γεννώντας έναν γιο τον οποίο ονόμασε Σπάρτακο. 17 00:08:41,600 --> 00:08:44,000 Ένας περήφανος, επαναστάτης γιος... 18 00:08:44,100 --> 00:08:47,100 που πουλήθηκε σε ζωντανό θάνατο στα ορυχεία της Λιβύης... 19 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 πριν από τα δέκατα τρίτα γενέθλιά του. 20 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 Εκεί, κάτω από το μαστίγιο και αλυσίδα και ήλιος... 21 00:08:53,200 --> 00:08:56,899 έζησε τα νιάτα του και η νεαρή του ηλικία... 22 00:08:56,900 --> 00:08:59,300 ονειρεύομαι τον θάνατο της σκλαβιάς... 23 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 2.000 χρόνια πριν τελικά πεθάνει. 24 00:09:45,700 --> 00:09:49,200 Επιστροφή στη δουλειά! 25 00:09:55,100 --> 00:09:58,800 Σήκω, Σπάρτακε, εσύ Θρακιώτικο σκυλί! 26 00:09:58,900 --> 00:10:01,200 Έλα, σήκω! 27 00:10:01,300 --> 00:10:04,700 Ο αστράγαλός μου, ο αστράγαλός μου! 28 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Ο αστράγαλός μου! 29 00:10:16,200 --> 00:10:19,300 Σπάρτακος πάλι; Αυτή τη φορά πεθαίνει. 30 00:10:20,900 --> 00:10:23,500 Επιστροφή στη δουλειά, όλοι σας! 31 00:10:42,200 --> 00:10:46,500 - Καλώς ήρθες, Lentulus Batiatus. - Καλώς ήρθες, όντως, αγαπητέ μου καπετάνιο. 32 00:10:51,900 --> 00:10:54,400 Έντεκα μίλια μέσα από την καταστροφική ζέστη... 33 00:10:54,500 --> 00:10:58,400 και το κόστος της πρόσληψης συνοδού... καταστροφικό. 34 00:10:58,500 --> 00:11:02,600 Ακόμα κι έτσι, σας εγγυώμαι ότι δεν έχετε τίποτα είσαι κατάλληλος να με πουλήσεις, εσύ καπετάνιε; 35 00:11:02,700 --> 00:11:06,399 Έχασα τον χρόνο μου και τα χρήματά μου. Πες μου την αλήθεια. 36 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Νομίζω ότι έχουμε μερικά μπορεί να σας ενδιαφέρει. 37 00:11:08,700 --> 00:11:13,499 Τι, αυτά; Ψοφίμι! Οι καρακάξες αργούν. 38 00:11:13,500 --> 00:11:16,200 Αυτό εδώ δεν είναι κακό. Είναι Γαλάτης. 39 00:11:16,300 --> 00:11:19,000 Δεν μου αρέσουν οι Γαλάτες. Τριχωτός. 40 00:11:20,900 --> 00:11:24,500 - Μπορεί να κατέβει από εκεί χωρίς βοήθεια; -Κατέβα εσύ! 41 00:11:25,300 --> 00:11:27,400 Ξεπέφτω! 42 00:11:31,300 --> 00:11:33,599 Να είσαι αρκετά καλός να μου δείξει τα δόντια. 43 00:11:33,600 --> 00:11:36,600 - Άνοιξε το στόμα σου! - Ευχαριστώ. 44 00:11:39,000 --> 00:11:42,399 Ναί. Καθώς πάνε τα δόντια, πάμε λοιπόν τα κόκαλα. 45 00:11:42,400 --> 00:11:45,900 Αυτό το στόμα είναι πραγματικά ανεπίτρεπτο. 46 00:11:46,000 --> 00:11:49,900 - Ο τύπος είναι από κιμωλία. - Έχουμε κι άλλους. Πολλοί άλλοι! 47 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 Ο ήλιος είναι εκεί. Πρέπει να πληρώσω αυτούς τους ανθρώπους. 48 00:12:00,600 --> 00:12:02,300 Ποιος είναι αυτός; 49 00:12:02,400 --> 00:12:06,099 Αυτός είναι Θρακιώτης. Του δίνω ένα παράδειγμα. 50 00:12:06,100 --> 00:12:09,100 - Πώς; - Να τον πεθάνεις από την πείνα. 51 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Είναι το μόνο πράγμα που εντυπωσιάζει τους σκλάβους. 52 00:12:11,500 --> 00:12:13,600 Τι κρίμα. 53 00:12:16,300 --> 00:12:21,200 Αντιδρά. Καλός μυϊκός τόνος. Μπορώ να δω τα δόντια του; 54 00:12:21,300 --> 00:12:24,200 Άνοιξε το στόμα σου Σπάρτακε! 55 00:12:24,300 --> 00:12:26,900 Μυρίζεις σαν ρινόκερος. 56 00:12:30,200 --> 00:12:33,999 Καπετάνιε, του ζήτησες να ανοίξει το στόμα του. Δεν σε υπακούει; 57 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 Τα δόντια του είναι το καλύτερο πράγμα γι 'αυτόν. 58 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 Μαζί τους κόλλησε έναν φύλακα όχι περισσότερο από μία ώρα πριν. 59 00:12:38,800 --> 00:12:41,300 Hamstrung; Πόσο υπέροχο! Μακάρι να ήμουν εδώ. 60 00:12:41,400 --> 00:12:44,100 θα τον πάρω. Ας δούμε μερικά από τα άλλα. 61 00:12:51,600 --> 00:12:53,700 Παρουσιάζομαι! 62 00:13:55,400 --> 00:13:59,800 Παρά την ασθένεια και τον θάνατο, θα κερδίσουμε 11.000 σεστερίες! 63 00:13:59,900 --> 00:14:02,100 Συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας σας, φυσικά. 64 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Όχι κύριε. Χωρίς την προμήθεια μου. 65 00:14:08,300 --> 00:14:10,400 Marcellus, ορίστε. 66 00:14:10,500 --> 00:14:13,000 Είναι πολύ βρώμικα, αλλά είναι ότι καλύτερο μπορούσα να βρω. 67 00:14:13,100 --> 00:14:15,700 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να κάνει τόσο καλή επιλογή. 68 00:14:20,600 --> 00:14:22,500 Σκλάβοι... 69 00:14:22,600 --> 00:14:26,800 έχετε φτάσει στο μονομάχο σχολείο του Lentulus Batiatus. 70 00:14:26,900 --> 00:14:31,000 Εδώ θα εκπαιδευτείτε από ειδικούς να πολεμήσουν ανά δύο μέχρι θανάτου. 71 00:14:31,100 --> 00:14:33,900 Προφανώς, δεν θα σας ζητηθεί να πολεμήσει μέχρι θανάτου εδώ. 72 00:14:34,000 --> 00:14:36,100 Αυτό θα είναι μόνο αφού πουληθείς... 73 00:14:36,200 --> 00:14:38,300 και μετά για κυρίες και κύριοι ποιοτικοί... 74 00:14:38,400 --> 00:14:40,900 αυτοί που εκτιμούν μια ωραία δολοφονία. 75 00:14:42,200 --> 00:14:45,700 Ένας μονομάχος είναι σαν επιβήτορας: Πρέπει να είναι χαϊδεμένος. 76 00:14:45,800 --> 00:14:47,999 Θα λαδωθείς, θα λουστείς... 77 00:14:48,000 --> 00:14:52,100 ξυρισμένο, μασάζ, διδάχτηκε να χρησιμοποιείς τα κεφάλια σου. 78 00:14:53,300 --> 00:14:56,900 Ένα καλό σώμα με θαμπό εγκέφαλο είναι τόσο φτηνό όσο η ίδια η ζωή! 79 00:14:57,000 --> 00:14:59,100 Θα σου δοθεί τα τελετουργικά σου κουδούνια. 80 00:14:59,200 --> 00:15:01,300 Marcellus, παρακαλώ. Εκεί. 81 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Να είστε περήφανοι για αυτούς. 82 00:15:04,700 --> 00:15:08,400 Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όσοι με ευχαριστείτε... 83 00:15:08,500 --> 00:15:12,100 θα δοθεί μάλιστα η συντροφιά μιας νεαρής κυρίας. 84 00:15:13,600 --> 00:15:15,899 Περίπου οι μισοί απόφοιτοί μας... 85 00:15:15,900 --> 00:15:18,900 ζήσε πέντε, δέκα... δέκα χρόνια. 86 00:15:19,000 --> 00:15:22,300 Μερικοί από αυτούς ακόμη και να πετύχεις την ελευθερία... 87 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 και να γίνουν οι ίδιοι εκπαιδευτές. 88 00:15:24,300 --> 00:15:26,300 Μάρκελλος. 89 00:15:26,400 --> 00:15:31,000 σας συγχαίρω. Και μπορεί η τύχη να χαμογελάσει στους περισσότερους από εσάς. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 Marcellus, δες το δεύτερο από τα δεξιά. 91 00:15:39,200 --> 00:15:41,799 Είναι Θρακιώτης. Πήγαιναν να τον σκοτώσει επειδή αγκάλιασε έναν φρουρό. 92 00:15:41,800 --> 00:15:46,300 - Θα τον σπάσουμε από αυτό. - Μην το παρακάνεις. Έχει ποιότητα. 93 00:15:52,400 --> 00:15:54,200 Επόμενος. 94 00:16:00,500 --> 00:16:02,400 Επόμενος. 95 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 μου αρέσεις. 96 00:16:12,600 --> 00:16:14,700 Θέλω να γίνεις φίλος μου. 97 00:16:16,100 --> 00:16:18,200 Θέλω να γίνω φίλος σου. 98 00:16:18,900 --> 00:16:22,600 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό τα πας καλά μαζί μου. 99 00:16:24,500 --> 00:16:26,900 Πώς σε λένε, σκλάβε; 100 00:16:27,000 --> 00:16:28,700 Σπάρτακος. 101 00:16:30,400 --> 00:16:32,600 Νιώθω ότι δεν με συμπαθείς. 102 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Δώσε του το σπαθί σου. 103 00:16:44,400 --> 00:16:46,300 Πάρτο! 104 00:16:53,200 --> 00:16:56,100 Έχω μια αίσθηση θέλεις να με σκοτώσεις. 105 00:16:57,500 --> 00:17:00,300 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία θα πάρεις ποτέ. 106 00:17:00,400 --> 00:17:02,300 Σκότωσε με! 107 00:17:03,400 --> 00:17:05,900 Μη φοβάσαι, σκλάβε. 108 00:17:06,000 --> 00:17:08,200 Έχεις αυτό το σπαθί. 109 00:17:08,300 --> 00:17:11,100 Έχω μόνο αυτό το ξύλο! 110 00:17:13,100 --> 00:17:15,500 Θα με παρακούσετε; 111 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 Πάρε το σπαθί του. 112 00:17:23,600 --> 00:17:25,700 Δεν είσαι τόσο ηλίθιος όπως νόμιζα. 113 00:17:25,800 --> 00:17:28,300 Μπορεί να είσαι και έξυπνος. 114 00:17:28,400 --> 00:17:30,799 Αυτό είναι επικίνδυνο για τους σκλάβους. 115 00:17:30,800 --> 00:17:32,900 Απλά θυμάσαι... 116 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 από εδώ και πέρα, ό,τι κάνεις, θα παρακολουθώ. 117 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Έκανες το σωστό. 118 00:18:11,000 --> 00:18:15,300 Κάθε τόσο, αρέσει στον Marcellus να σκοτώσει έναν άνθρωπο ως παράδειγμα. 119 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Νομίζω ότι σε διάλεξε. Καλύτερα να τον προσέχεις. 120 00:18:22,600 --> 00:18:25,500 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Έξι μήνες. 121 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 Μακάρι να με διάλεγε. 122 00:18:27,800 --> 00:18:31,000 Θέλω μια ευκαιρία σε αυτό το γουρούνι πριν με φέρουν έξω! 123 00:18:31,100 --> 00:18:33,500 Ησυχία! Όχι κουβέντα εκεί κάτω. 124 00:18:35,100 --> 00:18:38,400 Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες, όπως στα ορυχεία. 125 00:18:44,500 --> 00:18:47,100 Πώς σε λένε; 126 00:18:47,200 --> 00:18:49,500 Δεν θέλεις να μάθεις το όνομά μου. 127 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Δεν θέλω να μάθω το όνομά σου. 128 00:18:52,900 --> 00:18:55,000 Απλά μια φιλική ερώτηση. 129 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 Οι μονομάχοι δεν κάνουν φίλους. 130 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 Αν ταιριάξουμε ποτέ μαζί στην αρένα... 131 00:19:00,400 --> 00:19:02,500 Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 132 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 Ελένη... 133 00:19:34,600 --> 00:19:36,500 με τον Γκαλίνο. 134 00:19:40,400 --> 00:19:42,300 Η Πατρίτσια... 135 00:19:44,000 --> 00:19:45,900 Crixus. 136 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Η Πρισίλα... 137 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Ντέιβιντ. 138 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 Η Κλαούντια... 139 00:20:00,600 --> 00:20:02,500 Pharox. 140 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 Βαρίνια... 141 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 - Διονύσιος. - Όχι, όχι. Σπάρτακος. 142 00:20:15,500 --> 00:20:17,400 Σπάρτακος. 143 00:20:21,000 --> 00:20:23,100 Φελίσια... 144 00:21:32,100 --> 00:21:34,300 Δεν είχα ποτέ γυναίκα. 145 00:21:59,500 --> 00:22:02,700 Έχεις ένα τώρα, Σπάρτακο. Πρέπει να την πάρεις. 146 00:22:02,800 --> 00:22:04,900 - Φύγε. -Τι θα σκεφτεί για σένα; 147 00:22:05,000 --> 00:22:07,100 Αλήθεια, τι θα σκεφτώ για σένα; 148 00:22:07,200 --> 00:22:09,300 Φύγε. 149 00:22:09,400 --> 00:22:13,700 Έλα, έλα. Να είστε γενναιόδωροι. Πρέπει να μάθουμε να μοιραζόμαστε τις χαρές μας. 150 00:22:15,500 --> 00:22:17,900 Δεν είμαι ζώο! 151 00:22:18,000 --> 00:22:21,199 Δεν προσπαθείς να ξεφύγεις, κατά τύχη; 152 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Κατευθύνετε το θάρρος σας στο κορίτσι, τον Σπάρτακο. 153 00:22:26,700 --> 00:22:28,800 Δεν είμαι ζώο! 154 00:22:34,300 --> 00:22:38,000 - Δεν είμαι ζώο. - Ούτε εγώ. 155 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 Πώς σε λένε; 156 00:23:19,100 --> 00:23:20,700 Βαρίνια. 157 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 Θα πρέπει να την πάρεις από εδώ, Μάρκελλος. 158 00:23:25,400 --> 00:23:27,500 Μπορεί να μην είσαι ένα ζώο, ο Σπάρτακος... 159 00:23:27,600 --> 00:23:30,100 αλλά αυτή η λυπημένη παράσταση μου δίνει ελάχιστες ελπίδες... 160 00:23:30,200 --> 00:23:33,100 ότι θα γίνεις ποτέ άντρας. 161 00:25:18,300 --> 00:25:20,400 Πρώτος κανόνας: 162 00:25:20,500 --> 00:25:22,599 Παίρνεις μια στιγμιαία δολοφονία στο κόκκινο. 163 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 Εδώ. Εδώ. 164 00:25:26,500 --> 00:25:28,599 Να θυμάστε πάντα: Πήγαινε πρώτα στο κόκκινο... 165 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 γιατί αν δεν το κάνεις, ο αντίπαλός σας θα. 166 00:25:31,700 --> 00:25:33,900 Στο μπλε, παίρνεις ανάπηρο. 167 00:25:34,000 --> 00:25:36,800 Εδώ, εδώ... 168 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 εδώ και εδώ. 169 00:25:40,000 --> 00:25:42,100 Δεύτερος κανόνας: 170 00:25:42,200 --> 00:25:44,699 Πηγαίνετε για τον ανάπηρο πριν την αργή δολοφονία. 171 00:25:44,700 --> 00:25:46,800 Εδώ είναι μια αργή δολοφονία στο κίτρινο. 172 00:25:48,100 --> 00:25:50,800 Εδώ, εδώ... 173 00:25:50,900 --> 00:25:52,600 και εδώ. 174 00:25:52,700 --> 00:25:54,300 Θυμάμαι... 175 00:25:54,400 --> 00:25:57,800 Μια αργή δολοφονία μπορεί να έχει αρκετό χρόνο μέσα του να σε σκοτώσει πριν πεθάνει. 176 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Με έναν ανάπηρο, ξέρεις ότι τον έχεις... 177 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 αν κρατήσεις αποστάσεις και τον φθείρουν. 178 00:26:02,000 --> 00:26:05,099 Τα υπόλοιπα είναι εντάξει για ένα δημόσιο θέαμα στη Ρώμη... 179 00:26:05,100 --> 00:26:08,500 αλλά εδώ στο Capua περιμένουμε κάτι παραπάνω από απλό κρεοπωλείο... 180 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 και το καταλαβαίνουμε. 181 00:26:11,800 --> 00:26:15,900 Σπάρτακε γιατί ψάχνεις σε εκείνο το κορίτσι; 182 00:26:16,800 --> 00:26:19,000 Βαρίνια! Μείνε ακίνητος. 183 00:26:25,000 --> 00:26:28,100 Αφού το μόνο που μπορεί να κάνει κοιτάξτε τα κορίτσια... 184 00:26:28,200 --> 00:26:31,200 εντάξει, σκλάβα, προχώρα και κοίτα. 185 00:26:33,700 --> 00:26:35,500 Είπα κοίτα! 186 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 Όχι, αυτό πάει στον Ισπανό. 187 00:27:26,900 --> 00:27:29,000 Καλή ξεκούραση, Σπάρτακος. 188 00:27:36,100 --> 00:27:37,900 Εκεί μέσα. 189 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Γυναίκα! 190 00:28:24,200 --> 00:28:26,300 Σε έχω προειδοποιήσει για κάτι τέτοιο. 191 00:28:31,500 --> 00:28:33,600 Εντάξει, φέρτε τους μέσα. 192 00:28:53,400 --> 00:28:56,500 Όχι κουβέντα! Μετακινηθείτε εκεί. 193 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Σε πλήγωσαν; 194 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 Όχι. 195 00:30:52,100 --> 00:30:54,000 Αυτό είναι φόνο. 196 00:30:54,100 --> 00:30:56,299 Ένα, δύο... 197 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 τρία, τέσσερα, πέντε. 198 00:30:59,900 --> 00:31:03,700 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 199 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 Έχουμε επισκέπτες. Τεράστιοι επισκέπτες! 200 00:32:02,100 --> 00:32:05,400 Δύο απλά τεράστιοι Ρωμαίοι άρχοντες στο λόφο. 201 00:32:05,500 --> 00:32:07,600 Πόσο εύκολα εντυπωσιάστηκε είσαι, Ραμόν. 202 00:32:07,700 --> 00:32:09,799 Απλώς επειδή είναι Ρωμαίοι, Υποθέτω ότι είναι τεράστιοι. 203 00:32:09,800 --> 00:32:11,999 Πες τους να με περιμένουν όταν φτάσουν. 204 00:32:12,000 --> 00:32:15,299 - Δάσκαλε, δεν καταλαβαίνεις! - Πόσο τεράστιοι γίνονται αυτοί οι Ρωμαίοι άρχοντες; 205 00:32:15,300 --> 00:32:18,300 Ένα από αυτά είναι Marcus Licinius Crassus. 206 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 207 00:32:20,500 --> 00:32:23,900 Κράσους εδώ; Βαρίνια, το κόκκινο μου τόγκα με τα βελανίδια. 208 00:32:24,000 --> 00:32:26,899 Και μερικές καρέκλες στο αίθριο. Το δεύτερο καλύτερο κρασί. 209 00:32:26,900 --> 00:32:29,899 Όχι, τα καλύτερα, αλλά μικρά κύπελλα. 210 00:32:29,900 --> 00:32:32,000 Γράκχος! Ξέρεις πώς τον σιχαίνεται ο Κράσσος. 211 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Πάρτε τον μακριά. 212 00:32:36,100 --> 00:32:39,600 - Δεν μπορώ να το σηκώσω. - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας! Σκεπάστε τον. 213 00:32:39,700 --> 00:32:42,199 Πες στον Μαρσέλους για να ετοιμάσω τους άντρες. 214 00:32:42,200 --> 00:32:44,600 Το Crassus έχει ακριβό γούστο. Θα θέλει ένα είδος παράστασης. 215 00:32:44,700 --> 00:32:46,800 Συγχώρεσέ με, Γράκχος. 216 00:33:11,700 --> 00:33:14,000 Marcus Licinius Crassus... 217 00:33:14,100 --> 00:33:16,000 η πιο ευγενική λάμψη... 218 00:33:16,100 --> 00:33:18,400 πρώτος στρατηγός της Δημοκρατίας... 219 00:33:18,500 --> 00:33:21,200 πατέρας και υπερασπιστής της Ρώμης... 220 00:33:21,300 --> 00:33:24,800 τιμά το σπίτι μου. Ευλογήστε το με την παρουσία σας. 221 00:33:33,600 --> 00:33:38,500 Κρασί! Γλυκά κρέατα! Δεν μπορείς να δεις ότι οι Τιμές τους εξαντλήθηκαν; 222 00:33:41,900 --> 00:33:44,200 Έχετε την καλοσύνη να καθίσετε. 223 00:33:49,400 --> 00:33:51,500 Είναι κάτι λάθος, Η αρχοντιά σας; 224 00:33:52,600 --> 00:33:54,400 Όχι. 225 00:33:54,800 --> 00:33:57,600 Καλώς ήρθατε στην Λαίδη Κλαούντια Μαρία... 226 00:33:57,700 --> 00:34:01,400 πρώην σύζυγος του Lucius Caius Marius... 227 00:34:01,500 --> 00:34:05,600 του οποίου η πρόσφατη εκτέλεση μας άγγιξε όλους τόσο βαθιά. 228 00:34:05,700 --> 00:34:07,700 Τιμή στην Κυρία Ελένη... 229 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 κόρη του αείμνηστου Septimus Optimus Glabrus... 230 00:34:10,500 --> 00:34:14,100 του οποίου η φήμη θα ζει για πάντα στο πρόσωπο του γιου του... 231 00:34:14,200 --> 00:34:19,400 ο αδερφός σου, Marcus Publius Glabrus... 232 00:34:19,500 --> 00:34:21,600 ήρωας των Ανατολικών Πολέμων. 233 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 Πόσα πολλά ξέρει. 234 00:34:24,100 --> 00:34:26,400 Επιτρέψτε μου να σας φέρω ενημερωμένο. 235 00:34:26,500 --> 00:34:30,300 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε το γάμο του αδελφού μου στην Λαίδη Κλαούντια. 236 00:34:30,400 --> 00:34:33,100 Ένα ζευγάρωμα αετών, Την αγιότητά σου! 237 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Θαυμάστε το μέγεθός του. Ιδρώνει. 238 00:34:35,500 --> 00:34:38,900 Οι νέοι μου φίλοι επιθυμούν μια ιδιωτική επίδειξη δύο ζευγαριών. 239 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 Δύο ζευγάρια. Ω, ναι. 240 00:34:41,200 --> 00:34:44,199 Νομίζω ότι κάτι έχω αυτό θα τους ευχαριστούσε. 241 00:34:44,200 --> 00:34:48,300 - Δύο ζευγάρια μέχρι θανάτου. - Μέχρι θανάτου, Κυρία σας; 242 00:34:48,400 --> 00:34:53,200 Σίγουρα δεν νομίζεις ότι ήρθαμε μέχρι την Capua για γυμναστική; 243 00:34:54,100 --> 00:34:56,200 Αλλά ικετεύω τους Αξιότιμους. 244 00:34:56,300 --> 00:35:00,000 Εδώ στην Κάπουα προπονούμαστε οι καλύτεροι μονομάχοι σε όλη την Ιταλία. 245 00:35:00,100 --> 00:35:02,200 Μπορούμε να σας δώσουμε μια οθόνη της ξιφομαχίας... 246 00:35:02,300 --> 00:35:05,000 που είναι καλύτερο από οτιδήποτε μπορείτε να δείτε στη Ρώμη με οποιοδήποτε κόστος. 247 00:35:05,100 --> 00:35:07,900 Όταν πουληθούν, τα νέα αφεντικά τους μπορεί να τα κάνει όπως θέλουν... 248 00:35:08,000 --> 00:35:11,400 αλλά εδώ, όχι, δεν τους πολεμάμε ποτέ μέχρι θανάτου. 249 00:35:12,000 --> 00:35:13,900 Crassus. 250 00:35:14,000 --> 00:35:16,099 Σήμερα αποτελεί εξαίρεση. 251 00:35:16,100 --> 00:35:20,200 Αλλά η κακή αίσθηση ότι θα εξαπλωθεί σε όλο το σχολείο. 252 00:35:20,300 --> 00:35:23,400 Και μετά το κόστος. Το κόστος! 253 00:35:23,500 --> 00:35:25,600 Ονομάστε την τιμή σας. 254 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 25.000 σεστερίες. 255 00:35:31,000 --> 00:35:33,200 Κανόνισέ το. 256 00:35:33,700 --> 00:35:35,800 Σοβαρά μιλάτε κύριε; 257 00:35:37,100 --> 00:35:39,000 Κανονίστε το αμέσως. 258 00:35:40,500 --> 00:35:43,200 Φυσικά και θα θέλουμε να τα επιλέξουμε μόνοι μας. 259 00:35:43,300 --> 00:35:46,500 Έχετε μια συγκεκριμένη ποικιλία, δεν εχεις; 260 00:35:46,600 --> 00:35:48,500 Ναί. Ανεξάντλητος. 261 00:35:55,800 --> 00:35:59,300 Σπάρτακος, θα υπάρξει αγώνας μέχρι θανάτου. 262 00:35:59,400 --> 00:36:01,100 - Μέχρι θανάτου; - Πώς το ξέρεις; 263 00:36:01,200 --> 00:36:03,500 Άκουσα τον Marcellus πες σε έναν από τους φρουρούς του. 264 00:36:03,600 --> 00:36:05,700 - Ποιος πολεμάει; - Δεν ξέρω. 265 00:36:08,700 --> 00:36:10,800 Μέχρι θανάτου. 266 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Κι αν ταίριαζαν με εσένα και εμένα; 267 00:36:16,600 --> 00:36:18,700 Δεν θα το κάνουν. 268 00:36:18,800 --> 00:36:21,000 Κι αν το έκαναν; 269 00:36:21,100 --> 00:36:23,200 Θα πολεμούσες; 270 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 Θα έπρεπε. Το ίδιο και εσείς. 271 00:36:28,500 --> 00:36:30,600 Θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις; 272 00:36:32,300 --> 00:36:34,400 Ναι, θα σκότωνα. 273 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Θα προσπαθούσα να σώσω... 274 00:36:36,700 --> 00:36:39,700 Θα προσπαθούσα να μείνω ζωντανός και έτσι θα κάνατε. 275 00:36:39,800 --> 00:36:42,699 Όλοι οι μονομάχοι μέχρι τον χώρο προπόνησης. 276 00:36:42,700 --> 00:36:45,300 Μερικοί επισκέπτες θέλουν να σε θαυμάσουν. 277 00:36:49,800 --> 00:36:52,199 Σχηματίστε μια γραμμή εδώ μπροστά μου. 278 00:36:52,200 --> 00:36:56,500 Θα μεριμνούσαν οι Εξοχότητές σας να κάνετε την επιλογή σας τώρα; 279 00:36:58,300 --> 00:37:00,200 Η Κλαούντια. 280 00:37:09,100 --> 00:37:11,299 Είναι υπέροχοι. 281 00:37:11,300 --> 00:37:13,400 Για σένα, κυρία Ελένη... 282 00:37:13,500 --> 00:37:16,600 μπορώ να προτείνω Praxus; 283 00:37:17,600 --> 00:37:19,500 Μια αληθινή τίγρη. 284 00:37:20,900 --> 00:37:23,000 Δεν τον συμπαθώ. 285 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 - Προτιμώ αυτό. - Ποιο; 286 00:37:32,300 --> 00:37:34,200 Δαβίδ; 287 00:37:34,300 --> 00:37:37,700 Crixus, ναι. 288 00:37:37,800 --> 00:37:40,800 Marcellus, Crixus για το κοντό σπαθί. 289 00:37:45,300 --> 00:37:47,500 Έχετε δει ποτέ τέτοιο ζευγάρι των ώμων; Διονύσιος! 290 00:37:49,700 --> 00:37:53,400 Ομολογώ ότι είναι μικρός, αλλά είναι πολύ συμπαγές και εξαιρετικά ισχυρό. 291 00:37:53,500 --> 00:37:55,400 Μάλιστα, φαίνεται... 292 00:37:55,500 --> 00:37:59,300 Εδώ φαίνεται πιο μικρός από ό,τι κάνει στην πραγματική αρένα. 293 00:38:01,100 --> 00:38:03,000 Οπτικός. 294 00:38:03,900 --> 00:38:06,800 - Δώσε μου αυτό. - Γκαλίνο. 295 00:38:06,900 --> 00:38:08,900 Ναι, ναι. Γκαλίνο. 296 00:38:09,000 --> 00:38:13,200 Έχεις οξυδερκές μάτι, Αγάπη σου, αν επιτρέπω στον εαυτό μου το... 297 00:38:15,500 --> 00:38:19,900 Πρακτικά όλοι οι άνδρες σε αυτό το σχολείο είναι ειδικός με θρακιώτικο σπαθί... 298 00:38:20,000 --> 00:38:23,100 αλλά η τρίαινα είναι κάτι πολύ σπάνια αυτές τις μέρες. 299 00:38:23,200 --> 00:38:25,500 Μπορώ να προτείνω... 300 00:38:26,400 --> 00:38:28,500 ο Αιθίοπας; 301 00:38:29,800 --> 00:38:33,299 Υπάρχουν πολύ λίγοι Αιθίοπες στη χώρα. 302 00:38:33,300 --> 00:38:37,300 Οι Αιθίοπες αναγνωρίζονται ως κύριοι της τρίαινας. 303 00:38:43,500 --> 00:38:45,600 θα τον πάρω. 304 00:38:45,700 --> 00:38:49,199 Ντράμπα; Ω, όχι. Για σένα θέλω μόνο το καλύτερο... 305 00:38:49,200 --> 00:38:52,199 Θέλω το πιο όμορφο. 306 00:38:52,200 --> 00:38:54,300 Θα πάρω το μεγάλο μαύρο. 307 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Πολύ καλό. 308 00:38:59,100 --> 00:39:01,200 Μόνο ένας άντρας σε όλο το σχολείο... 309 00:39:01,300 --> 00:39:06,500 έχει μια ευκαιρία με το θρακιώτικο μαχαίρι κατά της τρίαινας. 310 00:39:06,600 --> 00:39:08,700 Εκεί. 311 00:39:08,800 --> 00:39:11,400 - Εκεί πέρα, λαίδη Έλενα. - Είναι αναιδής! 312 00:39:12,800 --> 00:39:16,900 - Θα τον πάρω. - Αυθάδης, και δειλός να εκκινήσει. 313 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Να τον μαστιγώσουν! 314 00:39:19,100 --> 00:39:23,000 Εκεί, λαίδη Έλενα. Το θηρίο της Λιβύης. 315 00:39:23,500 --> 00:39:26,500 Προτιμώ τον δειλό. 316 00:39:29,800 --> 00:39:32,500 Αν και οι δύο άντρες είναι κάτω και αρνούνται να συνεχίσουν να αγωνίζονται... 317 00:39:32,600 --> 00:39:34,700 ο προπονητής σας θα τους κόψει τον λαιμό όπως τα κοτόπουλα. 318 00:39:34,800 --> 00:39:38,300 - Δεν θέλουμε κόλπα. - Κόλπα; Στο σχολείο του Μπατιάτου; 319 00:39:38,400 --> 00:39:42,400 Άκουσες την οδηγία, Marcellus; Να το θυμάσαι. 320 00:39:42,500 --> 00:39:45,800 Λυπάμαι πολύ για τα καημένα μέσα σε όλη αυτή τη ζέστη. 321 00:39:45,900 --> 00:39:48,500 Μην τα βάζετε σε εκείνους τους ασφυκτικούς χιτώνες. 322 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Αφήστε τα να φορέσουν αρκετά για σεμνότητα. 323 00:39:51,300 --> 00:39:54,700 Ό,τι κι αν φορέσουν, κυρία, θα ευλογήσουν το όνομά σου. 324 00:39:55,800 --> 00:39:58,099 Επιστροφή, οι υπόλοιποι! 325 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 - Η επιλογή μας σας έχει βαρεθεί; - Όχι. 326 00:40:01,300 --> 00:40:03,400 Το πιο συναρπαστικό. τσούμαι. 327 00:40:03,500 --> 00:40:05,599 Ας φύγουμε από τον ήλιο. 328 00:40:05,600 --> 00:40:09,400 Επιτρέψτε μου να διευθύνω τα μεγαλεία Σου στη γκαλερί τώρα; 329 00:40:21,200 --> 00:40:23,800 Ένας κρυφάκος. Ω, ο θεός! 330 00:40:25,900 --> 00:40:29,000 Πόσο μακριά από τη Ρώμη πρέπει να πάω να αποφύγεις αυτό το πονηρό πρόσωπο; 331 00:40:29,100 --> 00:40:32,400 Κράσσο, μη μιλάς για τον Γράκχο. Είναι τόσο μισητός. 332 00:40:32,500 --> 00:40:35,000 Για τον Γράκχο, μίσος του πατρικίου η τάξη είναι επάγγελμα... 333 00:40:35,100 --> 00:40:37,100 και ούτε και τόσο κακό. 334 00:40:37,200 --> 00:40:39,500 Πώς αλλιώς μπορεί να γίνει κανείς κύριος του όχλου... 335 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 και πρώτος γερουσιαστής της Ρώμης; 336 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Crassus, είναι τόσο βαρετό. 337 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Πιστεύω ότι αυτό το κορίτσι μυρίζει του αρώματος. 338 00:40:52,200 --> 00:40:55,900 Ό,τι κι αν είναι, μυρίζει πιο απολαυστικά. 339 00:40:56,000 --> 00:40:59,600 Δεν μπορείς να εμποδίσεις τους σκλάβους να κλέβουν αυτές τις μέρες εκτός κι αν τους αλυσοδένεις. 340 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 Όταν μια σκλάβα είναι τόσο όμορφη όσο είναι, δεν χρειάζεται να κλέψει. 341 00:41:02,800 --> 00:41:05,100 Γίνεται μια διευθέτηση. 342 00:41:05,200 --> 00:41:07,900 Αν οι αστραγάλοι της είναι καλοί... 343 00:41:08,000 --> 00:41:11,100 θα μπορούσες να είσαι σίγουρος έγινε συνεννόηση! 344 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 - Δάσκαλε! - Καλό παράδεισο, μια καταστροφή! 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,300 - Έχω χριστεί! - Τρολοπ! 346 00:41:19,400 --> 00:41:23,000 - Πιστεύω ότι το έκανες επίτηδες. - Ήταν ένα ατύχημα. Έλα εδώ, κορίτσι. 347 00:41:27,900 --> 00:41:30,399 Μη φοβάσαι. 348 00:41:30,400 --> 00:41:33,500 - Από ποια χώρα είσαι; - Βρετανία. 349 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 Πόσο καιρό είσαι σκλάβος; 350 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 Από τα δεκατρία μου. 351 00:41:43,000 --> 00:41:45,300 Έχετε μια συγκεκριμένη μόρφωση. 352 00:41:45,400 --> 00:41:48,500 Ο πρώτος μου δάσκαλος με είχε κάνει δάσκαλο για τα παιδιά του. 353 00:41:54,700 --> 00:41:58,600 Μου αρέσει αυτή. Έχει πνεύμα. 354 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 - Θα την αγοράσω. - Αγοράστε την, Μεγαλειότατε; 355 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 έχω ξοδέψει πολλά λεφτά πάνω της. 356 00:42:04,100 --> 00:42:06,400 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. Δύο χιλιάδες σεστέρκες. 357 00:42:06,500 --> 00:42:08,800 Δύο εσείς... Θα περιμένει στα σκουπίδια σου. 358 00:42:08,900 --> 00:42:11,300 Όχι, δεν θέλω τα πόδια της χαλασμένο από το περπάτημα. 359 00:42:12,600 --> 00:42:16,100 Στείλτε την στη Ρώμη με τον διαχειριστή σας την επόμενη φορά που θα πρέπει να πάει εκεί. 360 00:42:16,200 --> 00:42:18,200 Φεύγει αύριο και το κορίτσι μαζί του. 361 00:42:18,300 --> 00:42:22,500 Περισσότερο κρασί. Και ευχαριστώ τους θεούς σας! 362 00:42:22,600 --> 00:42:25,100 Με προκαλείς Κράσσο. Δεν θα είμαι πια καλός μαζί σου! 363 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 - Γιατί με στενοχωρεί τόσο πολύ; - Είσαι τρομερά πλούσιος. 364 00:42:28,400 --> 00:42:30,499 Κι όμως είσαι ο μόνος των φίλων του αδερφού μου... 365 00:42:30,500 --> 00:42:33,700 που δεν του έδωσε ένα γαμήλιο δώρο. 366 00:42:37,500 --> 00:42:40,300 Το φύλαγα για μια πιο κατάλληλη στιγμή. 367 00:42:41,100 --> 00:42:43,400 Εδώ. Δώσ' του, παιδί μου. 368 00:42:43,500 --> 00:42:45,400 Τι είναι αυτό; 369 00:42:45,500 --> 00:42:49,200 Από αυτή τη στιγμή ο άντρας σου είναι διοικητής της φρουράς της Ρώμης. 370 00:42:50,800 --> 00:42:52,900 Θαυμάσιος! 371 00:42:55,300 --> 00:42:58,200 Δεν ξέρω πώς θα το κάνω θα μπορέσω ποτέ να σε ανταποδώσω. 372 00:42:58,300 --> 00:43:00,400 Ο χρόνος θα λύσει αυτό το μυστήριο. 373 00:43:03,200 --> 00:43:05,900 - Η φρουρά της Ρώμης. - Ναι. 374 00:43:06,000 --> 00:43:09,800 Η μόνη δύναμη στη Ρώμη αρκετά ισχυρή να κάνει ματ τον Γκράκχο και τη σύγκλητό του. 375 00:43:09,900 --> 00:43:12,000 Είσαι έξυπνος! 376 00:43:23,800 --> 00:43:25,700 Άνοιξε. 377 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 Μέσα από αυτή την πόρτα. 378 00:44:03,000 --> 00:44:05,100 Αλλά θα έχετε να τον παρακολουθήσω, Κλόντια. 379 00:44:05,200 --> 00:44:07,700 Ο πατέρας παραλίγο να τον αποκληρονομήσει λόγω των σκλάβων. 380 00:44:07,800 --> 00:44:11,500 Το συμβόλαιο γάμου απαγορεύει απολύτως το χαρέμι. 381 00:44:11,600 --> 00:44:14,700 Τι γίνεται με τους απορριμματοφόρους σας; 382 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Άλλωστε ο καθένας τους είναι κάτω των 20... 383 00:44:17,100 --> 00:44:19,200 και ψηλότεροι από όσο θα έπρεπε. 384 00:44:19,300 --> 00:44:21,800 Θέτει μάλλον υψηλά στάνταρ για σένα, αυτή; 385 00:44:21,900 --> 00:44:24,600 Χαρά σας, Υψηλότατε. 386 00:44:25,500 --> 00:44:30,600 Σε σένα, αγαπητέ μου, θα πάει η τιμή της έναρξης αυτού του ποιητικού δράματος. 387 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Ανοίξτε! 388 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Πρώτο ζευγάρι: Crixus και Galino! 389 00:45:02,600 --> 00:45:05,500 Αυτοί που κοντεύουν να πεθάνουν σας χαιρετώ. 390 00:46:43,600 --> 00:46:45,500 Crixus. 391 00:46:55,300 --> 00:46:57,200 Επόμενο ζευγάρι! 392 00:47:19,400 --> 00:47:22,000 Αυτοί που πρόκειται να πεθάνουν, σας χαιρετώ. 393 00:48:16,500 --> 00:48:18,400 Ο Θρακιώτης σου πάει καλά. 394 00:48:18,500 --> 00:48:22,000 Πώς μπόρεσες να κλείσεις το ραντεβού μου χωρίς να το ξέρει ο Γράκχος; 395 00:48:22,100 --> 00:48:25,900 Πάλεψα τη φωτιά με λάδι. Αγόρασα τη Γερουσία πίσω από την πλάτη του. 396 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 ακόμα σκέφτομαι η τρίαινα θα κερδίσει. 397 00:49:55,800 --> 00:49:58,300 - Γιατί δεν τον σκοτώνει; - Σκότωσε τον. 398 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 Τι συμβαίνει τώρα; 399 00:50:03,000 --> 00:50:06,900 - Σκότωσε τον! - Σκότωσε τον ανόητο! 400 00:51:55,100 --> 00:51:57,400 Θα κρεμαστεί εκεί μέχρι να σαπίσει. 401 00:53:31,600 --> 00:53:34,100 Ρίξε μια τελευταία ματιά, Σπάρτακο. 402 00:53:34,200 --> 00:53:36,100 Θα πάει στη Ρώμη. Έχει πουληθεί. 403 00:53:39,300 --> 00:53:41,400 Έχει πουληθεί; 404 00:53:44,000 --> 00:53:46,100 Όχι κουβέντα στην κουζίνα, σκλάβα. 405 00:54:39,900 --> 00:54:43,899 Υπάρχει πρόβλημα στο χάλυβα. Σκότωσαν τον Μάρκελλο και ίσως άλλους. 406 00:54:43,900 --> 00:54:46,000 Φώναξε τον φρουρό! 407 00:54:46,100 --> 00:54:48,300 Μετακίνηση, κίνηση! 408 00:54:49,900 --> 00:54:53,100 Σε δεύτερες σκέψεις, Θα παραδώσω το κορίτσι προσωπικά. 409 00:54:53,200 --> 00:54:56,400 Βόλτα στην Capua. Φώναξε τη φρουρά. Δεν το εμπιστεύομαι πολύ αυτό. 410 00:54:56,500 --> 00:54:59,000 - Σε θεωρώ υπεύθυνο. - Ναι, κύριε. 411 00:57:54,200 --> 00:57:57,500 Γύρω από την Capua, κατέστρεψαν την ύπαιθρο... 412 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 αναγκάζοντας άλλους σκλάβους να ενωθούν μαζί τους. 413 00:58:00,000 --> 00:58:03,599 Λεηλασία, ληστεία, καίει τα πάντα... 414 00:58:03,600 --> 00:58:09,400 ενώ κάνουν το στρατόπεδό τους στα σκαρφαλώματα του Βεζούβιου. 415 00:58:09,500 --> 00:58:12,899 Κάθε μέρα διογκώνεται ο αριθμός τους. 416 00:58:12,900 --> 00:58:16,000 Η κατάσταση αυτή τη στιγμή βρίσκεται στα χέρια... 417 00:58:16,100 --> 00:58:18,200 αυτού του αυγουστιάτικου σώματος. 418 00:58:21,300 --> 00:58:23,400 Πού είναι ο πανίσχυρος Κράσσος; 419 00:58:24,500 --> 00:58:26,600 - Έξω από την πόλη. - Τουλάχιστον είσαι εδώ. 420 00:58:26,700 --> 00:58:30,100 Δεν χρειάζεται να φοβάστε για τη Ρώμη όσο ο Γκλάμπρους είναι μαζί μας. 421 00:58:30,200 --> 00:58:35,000 Επιτρέψτε μου να προσθέσω: Πάνω από 1 00 κτήματα έχουν καεί... 422 00:58:35,100 --> 00:58:38,099 ανάμεσά τους, κύριοι, ο δικός μου... 423 00:58:38,100 --> 00:58:42,700 κάηκε ολοσχερώς και τρία εκατομμύρια σεστερίες χάθηκαν. 424 00:58:42,800 --> 00:58:47,300 Προτείνω την άμεση ανάκληση του Πομπήιου και των λεγεώνων του από την Ισπανία. 425 00:58:47,400 --> 00:58:51,200 - Θα μπορούσα να τους φέρω με 500 άντρες! - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 426 00:58:51,300 --> 00:58:55,400 Γιατί να καλέσετε πίσω τις λεγεώνες... 427 00:58:55,500 --> 00:58:58,100 όταν η φρουρά της Ρώμης δεν έχει καμία σχέση... 428 00:58:58,200 --> 00:59:02,100 αλλά για να μας υπερασπιστεί από αλλαντοποιούς; 429 00:59:02,200 --> 00:59:04,300 Ας στείλουμε τον Γκλάμπρους κόντρα σε αυτά τα αχρεία! 430 00:59:04,400 --> 00:59:06,500 Δώστε τους μια γεύση από ρωμαϊκό ατσάλι. 431 00:59:10,400 --> 00:59:13,500 διαμαρτύρομαι. Διαμαρτύρομαι πιο έντονα. 432 00:59:13,600 --> 00:59:15,700 Υπάρχουν περισσότεροι σκλάβοι στη Ρώμη παρά Ρωμαίοι. 433 00:59:15,800 --> 00:59:20,400 Με την απουσία της φρουράς, τι τους εμποδίζει να ανέβουν και αυτοί; 434 00:59:20,500 --> 00:59:23,700 δεν είπα όλη η φρουρά. 435 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Έξι κοόρτες θα περισσότερο από το να κάνεις τη δουλειά. 436 00:59:26,400 --> 00:59:30,100 Οι υπόλοιποι μπορούν να μείνουν στη Ρώμη για να σε σώσει από τις υπηρέτριές σου. 437 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Θα δεχτείς μια τέτοια χρέωση, Glabrus; 438 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Δέχομαι τη χρέωση της Γερουσίας... 439 00:59:42,400 --> 00:59:45,100 αν η Γερουσία με κατηγορήσει πραγματικά. 440 00:59:46,000 --> 00:59:49,200 Η φρουρά της Ρώμης στέκεται έτοιμη. 441 00:59:54,200 --> 00:59:56,600 Το κυνήγι σκλάβων είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 442 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 Χρειάζεται ένας γενναίος διοικητής να συναινέσει σε αυτό. 443 00:59:59,000 --> 01:00:01,099 Προτείνω να γυρίσουμε η πόλη αύριο... 444 01:00:01,100 --> 01:00:03,900 σε αφιέρωμα στο Glabrus καθώς προχωράει. 445 01:00:06,800 --> 01:00:08,700 Και... 446 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 για προσωρινή εντολή της φρουράς κατά την απουσία του... 447 01:00:12,100 --> 01:00:15,700 Προτείνω τον Κάιους Ιούλιο Καίσαρα. 448 01:00:31,100 --> 01:00:34,999 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος πάνω από τη νέα δουλειά. 449 01:00:35,000 --> 01:00:37,800 Δεν είναι σοβαρή αναστάτωση. Ο Γκλάμπρους θα επιστρέψει. 450 01:00:37,900 --> 01:00:40,299 Ισως. 451 01:00:40,300 --> 01:00:42,400 Τουλάχιστον μου δίνει μια ευκαιρία... 452 01:00:42,500 --> 01:00:45,100 να χωρίσει τον Γκλάμπρους από τον Κράσσο για λίγο. 453 01:00:45,200 --> 01:00:50,100 Ξέρετε, αυτή η δημοκρατία μας είναι κάτι σαν πλούσια χήρα. 454 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 Οι περισσότεροι Ρωμαίοι την αγαπούν ως μητέρα τους. 455 01:00:52,500 --> 01:00:56,400 Ο Κράσσος όμως ονειρεύεται να παντρευτεί η γριά, για να το πω ευγενικά. 456 01:00:57,400 --> 01:00:59,800 Χαίρε Γκλάμπρους! Χαίρε Γκλάμπρους! 457 01:01:05,700 --> 01:01:09,400 - Ο Θεός μαζί σου, Γκλάμπρους. - Και μαζί σου επίσης. 458 01:01:15,000 --> 01:01:18,800 Ελπίζω να επιστρέψει σε τέτοιο χειροκρότημα. 459 01:01:18,900 --> 01:01:21,500 Μια χοντρή, Φίμβρια! 460 01:01:26,900 --> 01:01:29,600 Όχι, κρατήστε την αλλαγή. Δώσε το στη γυναίκα σου. 461 01:01:29,700 --> 01:01:33,700 - Είθε οι θεοί να σε λατρεύουν. - Μόνο μέσα από τις προσευχές σας. 462 01:01:33,800 --> 01:01:38,200 Ας κάνουμε μια παλιομοδίτικη θυσία για την επιτυχία του Glabrus. 463 01:01:38,300 --> 01:01:40,300 Νόμιζα ότι είχατε επιφυλάξεις για τους θεούς. 464 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 Προσωπικά δεν πιστεύω σε κανένα από αυτά. Ούτε εσύ. 465 01:01:42,800 --> 01:01:44,899 Δημόσια πιστεύω σε όλους αυτούς. 466 01:01:44,900 --> 01:01:47,300 Χαιρετισμούς, Marcus Clodius Flavius! 467 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 Παρευρίσκεται ο Marcus Glabrus; 468 01:02:18,900 --> 01:02:21,100 - Σας περιμένει στο αίθριο, κύριε. - Εξαιρετικό. 469 01:02:23,200 --> 01:02:25,300 Τι έχουμε εδώ; 470 01:02:25,400 --> 01:02:27,700 Δώρο από τον κυβερνήτη της Σικελίας, κύριε. 471 01:02:42,600 --> 01:02:44,700 Ο Αντωνίνος. 472 01:02:44,800 --> 01:02:47,700 Σικελιανός, 26 ετών. 473 01:02:47,800 --> 01:02:50,200 Τραγουδιστής τραγουδιών. 474 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 Για ποιον ασκήσατε αυτό το υπέροχο ταλέντο; 475 01:02:52,900 --> 01:02:55,299 Για τα παιδιά του κυρίου μου... 476 01:02:55,300 --> 01:02:57,500 στον οποίο δίδαξα και τους κλασικούς. 477 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 Κλασικά, πράγματι. 478 01:03:00,000 --> 01:03:05,000 Τι θέση έχουμε, αναρωτιέμαι, για ένα αγόρι με τέτοια ποικίλα δώρα; 479 01:03:06,400 --> 01:03:08,500 Θα είσαι υπηρέτης του σώματός μου. Διδάξτε τον. 480 01:03:08,600 --> 01:03:10,600 Όλοι μαζί ελάτε μαζί μου. 481 01:03:25,700 --> 01:03:27,800 Είστε σε φρουρά; 482 01:03:30,600 --> 01:03:33,100 Αγαπητέ μου Κράσσο, συγχαρητήρια μου. 483 01:03:33,200 --> 01:03:36,800 Ή ακόμα καλύτερα, ας συγχαρούμε ο ένας τον άλλον. 484 01:03:37,300 --> 01:03:39,400 Μας συγχαίρω. 485 01:03:39,500 --> 01:03:41,900 Αύριο οδηγώ έξι κοόρτες της φρουράς... 486 01:03:42,000 --> 01:03:44,100 εναντίον των σκλάβων στον Βεζούβιο. 487 01:03:44,200 --> 01:03:46,600 Όλη η πόλη βγαίνει για να μας απομακρύνει. 488 01:03:46,700 --> 01:03:49,200 Μεγάλος ελεήμων αιματοβαμμένους θεούς! 489 01:03:50,000 --> 01:03:52,100 Συγγνώμη. 490 01:03:52,200 --> 01:03:55,999 Πάντα απευθύνομαι στον παράδεισο σε στιγμές θριάμβου. 491 01:03:56,000 --> 01:03:58,900 Είχε κάτι ο Γράκχος να κάνει με αυτή τη λαμπρή υπόθεση; 492 01:03:59,000 --> 01:04:02,499 Ναι, το πρότεινε κιόλας. Μάλλον αξιοπρεπώς, επίσης. 493 01:04:02,500 --> 01:04:05,300 Και εσύ; Νομίζεις ότι σε έκανα διοικητής της φρουράς... 494 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 για τον έλεγχο κάποιου βράχου στον Βεζούβιο; 495 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Ήταν να ελέγξει στους δρόμους της Ρώμης! 496 01:04:11,100 --> 01:04:14,900 Παίρνω μόνο έξι κοόρτες. Η υπόλοιπη φρουρά παραμένει. 497 01:04:15,000 --> 01:04:17,400 - Υπό τις διαταγές ποιανού; - Υπό τον Καίσαρα. 498 01:04:17,500 --> 01:04:20,300 Εξαιρετικό, εξαιρετικό! 499 01:04:20,400 --> 01:04:22,800 Βρίσκοντας τον Γράκχο στον έλεγχο του όχλου και της Γερουσίας... 500 01:04:22,900 --> 01:04:26,500 ένιωθες υποχρεωμένος να παραδώσεις η φρουρά σε αυτόν επίσης. 501 01:04:27,800 --> 01:04:29,700 βλέπω. 502 01:04:29,800 --> 01:04:33,400 Θα αρνηθώ. Θα αποσυρθώ από την αποστολή. 503 01:04:33,500 --> 01:04:35,600 Ένα από τα μειονεκτήματα του να είσαι πατρίκιος... 504 01:04:35,700 --> 01:04:38,300 είναι ότι περιστασιακά είσαι υποχρεωμένος να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 505 01:04:38,400 --> 01:04:40,500 Δεσμεύτηκες τη σύγκλητο να φύγεις, και να πας πρέπει. 506 01:04:40,600 --> 01:04:42,900 Αν αποφασίσει ο Γράκχος να κινηθώ εναντίον σου... 507 01:04:43,000 --> 01:04:45,200 Δεν θα το κάνει! Δεν έχει ανάγκη. 508 01:04:45,300 --> 01:04:49,000 Έχει, με τη βοήθειά σας, με ακινητοποίησε τελείως. 509 01:04:50,300 --> 01:04:52,800 Οι λεγεώνες σας είναι ακόμα στο στρατόπεδο έξω από τα τείχη της πόλης; 510 01:04:54,300 --> 01:04:56,400 Οι λεγεώνες μου; 511 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα παραγγείλω οι λεγεώνες μου να μπουν στη Ρώμη; 512 01:04:59,100 --> 01:05:01,700 Το επισημαίνω μόνο αυτό μπορείς αν χρειαστεί. 513 01:05:01,800 --> 01:05:04,300 Δεν είστε ενήμεροι του αρχαιότερου νόμου της Ρώμης... 514 01:05:04,400 --> 01:05:07,599 ότι κανένας στρατηγός δεν μπορεί να μπει στην πόλη επικεφαλής των ένοπλων λεγεώνων του; 515 01:05:07,600 --> 01:05:11,500 - Το έκανε ο Σύλλας. - Σύλλα; Προς ύβρη του ονόματός του! 516 01:05:11,600 --> 01:05:14,200 Στην απόλυτη καταδίκη της γραμμής του! 517 01:05:15,400 --> 01:05:17,500 Όχι νεαρέ μου φίλε. 518 01:05:18,600 --> 01:05:22,600 Μια μέρα θα καθαρίσω αυτή τη Ρώμη που με κληροδότησαν οι πατέρες μου. 519 01:05:22,700 --> 01:05:27,300 Θα αποκαταστήσω όλες τις παραδόσεις που την έκανε σπουδαία. 520 01:05:27,400 --> 01:05:30,200 Επομένως, δεν μπορώ να έρθω στην εξουσία ή ακόμα και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου... 521 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 με μια πράξη που προδίδει η πιο ιερή παράδοση απ' όλες. 522 01:05:34,500 --> 01:05:38,200 Δεν θα φέρω τις λεγεώνες μου μέσα σε αυτά τα τείχη. 523 01:05:38,900 --> 01:05:42,099 Δεν θα παραβιάσω τη Ρώμη... 524 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 τη στιγμή της κατοχής της. 525 01:05:47,700 --> 01:05:49,000 Πάω. 526 01:05:50,400 --> 01:05:52,500 Προετοιμάστε τα στρατεύματά σας αμέσως. 527 01:05:52,600 --> 01:05:56,900 Μάρτιος έξω από τη Ρώμη απόψε, αλλά το αφιέρωμα της πόλης είναι αδύνατο. 528 01:05:57,000 --> 01:06:01,100 Μας έχουν κάνει ήδη να φαινόμαστε ανόητοι. Ας μην προσθέσουμε τις παγίδες ενός κλόουν. 529 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Φεύγετε από δρόμους που δεν συχνάζουν, χωρίς φανφάρες, χωρίς καν τύμπανο! 530 01:06:06,700 --> 01:06:08,800 Βγείτε κρυφά. 531 01:06:10,200 --> 01:06:12,300 Όπως θέλετε. 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,799 Και για όνομα του παραδείσου, ο νεαρός μου φίλος... 533 01:06:14,800 --> 01:06:18,300 προσπαθήστε και φροντίστε να μην έχετε να ξαναγυρίσει κρυφά. 534 01:06:19,300 --> 01:06:21,100 Αντίο. 535 01:08:45,600 --> 01:08:47,700 Έλα, χοντρό παιδί! 536 01:09:32,500 --> 01:09:34,500 Ευγενείς Ρωμαίοι... 537 01:09:34,600 --> 01:09:37,000 πολεμώντας ο ένας τον άλλον σαν τα ζώα! 538 01:09:38,000 --> 01:09:40,400 Οι νέοι σας αφέντες, στοίχημα για να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος. 539 01:09:43,900 --> 01:09:46,000 Ρίξτε τα ξίφη σας. 540 01:09:52,600 --> 01:09:56,400 Θέλω να δω το αίμα τους ακριβώς εδώ που πέθανε ο Ντράμπα! 541 01:09:58,600 --> 01:10:00,800 Όταν τσακώνομαι με ταιριαστά ζευγάρια, πολεμούν μέχρι θανάτου. 542 01:10:03,200 --> 01:10:05,800 Έδωσα στον εαυτό μου μια υπόσχεση, Crixus. 543 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Το ορκίστηκα αν έβγαινα ποτέ από αυτό το μέρος... 544 01:10:08,000 --> 01:10:11,500 Θα πέθαινα πριν παρακολουθήσω δύο άνδρες παλεύουν ξανά μέχρι θανάτου. 545 01:10:14,900 --> 01:10:17,200 Η Ντράμπα έδωσε και αυτή την υπόσχεση. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,600 Το κράτησε. 547 01:10:20,800 --> 01:10:22,700 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 548 01:10:26,500 --> 01:10:28,900 Προχωρώ. Βγαίνω! 549 01:10:32,100 --> 01:10:34,200 Τι είμαστε, Crixus; 550 01:10:34,300 --> 01:10:36,900 Τι γινόμαστε; Ρωμαίοι; 551 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 Δεν μάθαμε τίποτα; Τι μας συμβαίνει; 552 01:10:39,700 --> 01:10:42,300 Ψάχνουμε για κρασί όταν πρέπει να κυνηγάμε ψωμί. 553 01:10:42,400 --> 01:10:45,300 Όταν έχεις κρασί, δεν χρειάζεσαι ψωμί! 554 01:10:46,700 --> 01:10:49,500 Δεν μπορείς να είσαι απλά μια συμμορία των μεθυσμένων επιδρομέων. 555 01:10:49,600 --> 01:10:53,499 - Τι άλλο μπορούμε να είμαστε; - Μονομάχοι! 556 01:10:53,500 --> 01:10:55,900 Ένας στρατός από μονομάχους. 557 01:10:56,000 --> 01:10:58,199 Δεν υπήρξε ποτέ έναν τέτοιο στρατό. 558 01:10:58,200 --> 01:11:01,000 Αξίζει έναν μονομάχο δύο Ρωμαίοι στρατιώτες που έζησαν ποτέ. 559 01:11:01,100 --> 01:11:03,499 Κερδίσαμε τους Ρωμαίους φρουρούς, αλλά ο ρωμαϊκός στρατός είναι διαφορετικό πράγμα. 560 01:11:03,500 --> 01:11:05,600 Παλεύουν διαφορετικά από ό,τι κάνουμε και εμείς. 561 01:11:05,700 --> 01:11:09,600 Μπορούμε να νικήσουμε οτιδήποτε στείλουν εναντίον μας αν το θέλουμε πραγματικά. 562 01:11:09,700 --> 01:11:12,500 - Χρειάζεται μεγάλος στρατός για αυτό. - Θα έχουμε μεγάλο στρατό. 563 01:11:12,600 --> 01:11:14,600 Μόλις είμαστε στην πορεία... 564 01:11:14,700 --> 01:11:16,900 θα ελευθερώσουμε κάθε σκλάβο σε κάθε πόλη και χωριό. 565 01:11:17,000 --> 01:11:19,100 Μπορεί κανείς να πάρει μεγαλύτερος στρατός από αυτό; 566 01:11:19,200 --> 01:11:21,100 Μόλις διασχίσουμε τις Άλπεις, είμαστε ασφαλείς! 567 01:11:21,200 --> 01:11:24,600 Κανείς δεν μπορεί να διασχίσει τις Άλπεις. Κάθε πέρασμα υπερασπίζεται από τη δική της λεγεώνα. 568 01:11:24,700 --> 01:11:27,600 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να φύγουν από αυτή τη χώρα. 569 01:11:28,100 --> 01:11:29,700 Η θάλασσα. 570 01:11:29,800 --> 01:11:32,600 Τι καλή είναι η θάλασσα αν δεν έχεις πλοία; 571 01:11:32,700 --> 01:11:35,300 Οι Κιλικιανοί πειρατές έχουν πλοία. 572 01:11:35,400 --> 01:11:37,900 Βρίσκονται σε πόλεμο με τη Ρώμη. 573 01:11:38,000 --> 01:11:41,100 Κάθε ρωμαϊκή γαλέρα που πλέει έξω από το Μπρουντούσιου τους αποτίει φόρο τιμής. 574 01:11:41,200 --> 01:11:43,299 Έχουν τον μεγαλύτερο στόλο στον κόσμο. 575 01:11:43,300 --> 01:11:46,500 Ήμουν σκλάβος της γαλέρας μαζί τους. Θα το κάνουν να σε πάει οπουδήποτε για αρκετό χρυσό. 576 01:11:46,600 --> 01:11:48,499 Δεν έχουμε αρκετό χρυσό. 577 01:11:48,500 --> 01:11:50,900 Πάρτε κάθε Ρωμαίο που αιχμαλωτίζουμε και ζέστανε λίγο την πλάτη του. 578 01:11:51,000 --> 01:11:54,600 - Θα έχουμε χρυσό, εντάξει. - Ο Σπάρτακος έχει δίκιο! 579 01:11:55,900 --> 01:11:59,000 Ας προσλάβουμε αυτούς τους πειρατές και πορεία κατευθείαν στο Μπρουντούσιο! 580 01:12:45,900 --> 01:12:48,800 Ελάτε μαζί μας. Όλοι εσείς, ελάτε μαζί μας. 581 01:13:06,600 --> 01:13:08,900 Ελάτε και ελάτε μαζί μας! 582 01:13:33,900 --> 01:13:36,000 Επιστροφή στον Βεζούβιο! 583 01:13:56,600 --> 01:13:58,500 Βαρίνια. 584 01:14:03,900 --> 01:14:06,800 σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 585 01:14:20,700 --> 01:14:23,100 Όλα είναι τόσο διαφορετικά. 586 01:14:29,000 --> 01:14:31,300 Την τελευταία φορά που σε είδα... 587 01:14:32,400 --> 01:14:36,100 περίμενες στην αρένα για να... 588 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Νόμιζα ότι ήσουν στη Ρώμη. 589 01:14:50,500 --> 01:14:52,400 Πώς ξέφυγες; 590 01:14:55,100 --> 01:14:57,100 Πήδηξα από το καρότσι... 591 01:14:57,200 --> 01:14:59,300 και ο Batiatus ήταν τόσο χοντρός... 592 01:15:10,300 --> 01:15:13,000 Πέταξα έξω από το καρότσι... 593 01:15:14,300 --> 01:15:16,800 και ο Batiatus ήταν τόσο χοντρός... 594 01:15:16,900 --> 01:15:19,000 ότι δεν μπορούσε να με πιάσει. 595 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Δεν μπορούσε να με προλάβει. 596 01:15:22,700 --> 01:15:24,799 Αντιλαμβάνεσαι... 597 01:15:24,800 --> 01:15:27,900 κανείς δεν μπορεί να σε πουλήσει ξανά; 598 01:15:28,000 --> 01:15:30,099 Κανείς δεν μπορεί να σε πουλήσει. 599 01:15:30,100 --> 01:15:32,400 - Ή να σε χαρίσει. - Ή να σε χαρίσει. 600 01:15:32,500 --> 01:15:34,699 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε κάνει μείνε με κανέναν. 601 01:15:34,700 --> 01:15:37,700 Κανείς δεν μπορεί να σε κάνει μείνε με κανέναν. 602 01:15:40,200 --> 01:15:43,000 Σ' αγαπώ, Σπάρτακο. 603 01:15:46,500 --> 01:15:49,500 σε αγαπώ. 604 01:15:52,500 --> 01:15:55,200 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 605 01:15:57,100 --> 01:16:01,200 Απαγόρευσέ μου ποτέ να σε αφήσω. 606 01:16:07,100 --> 01:16:09,200 Σου το απαγορεύω. 607 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 σας το απαγορεύω. 608 01:16:43,100 --> 01:16:46,100 Ήταν αστείο εκείνη την εποχή. Μακάρι να το είχε ακούσει. 609 01:16:46,200 --> 01:16:48,500 Πόσο καλός είσαι μαζί μου, αν μου επιτρέπεται να το πω. 610 01:16:48,600 --> 01:16:51,100 - Μπορείς. - Ευχαριστώ. 611 01:16:51,200 --> 01:16:53,300 Μην κοιτάτε μόνο αυτά τα πουλιά. Φάτε τα. 612 01:16:53,400 --> 01:16:56,300 Δεν χρειάζεται να υπάρχει για την καλύτερη συμπεριφορά σου εδώ. 613 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 Να σου θυμίσω... 614 01:16:59,100 --> 01:17:01,199 ήσουν πολύ καλός μαζί μου στο παρελθόν; 615 01:17:01,200 --> 01:17:03,300 Τα πήγα καλά μαζί σου; 616 01:17:03,400 --> 01:17:09,300 Ναί. Μου πούλησες σκλάβους σε εξαιρετικά λογική τιμή. 617 01:17:09,400 --> 01:17:13,499 Και κανόνισες ιδιωτικό μονομάχο δρομολογείται με κόστος ή πρακτικά. 618 01:17:13,500 --> 01:17:15,900 Σε γενικές γραμμές, είστε και οι δύο ηθική σε επαγγελματικά θέματα... 619 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 και οπωσδήποτε διορατικός κοινωνικά. 620 01:17:20,000 --> 01:17:22,300 Η Ζηνοβία έβαλε λίγο βάρος από την τελευταία φορά που την είδα. 621 01:17:22,400 --> 01:17:25,500 - Ναι, έτσι δεν είναι; Μου αρέσει. - Το ίδιο και εγώ. 622 01:17:26,700 --> 01:17:29,000 Εσύ κι εγώ έχουμε μια τάση προς τη σωματικότητα. 623 01:17:29,100 --> 01:17:32,899 Η σωματικότητα κάνει τον άνθρωπο λογικό, ευχάριστο και φλεγματικό. 624 01:17:32,900 --> 01:17:37,300 Έχετε προσέξει το πιο άσχημο των τυράννων είναι πάντα αδύνατοι; 625 01:17:38,700 --> 01:17:43,000 Παρά τις κακίες σου, είσαι ο πιο γενναιόδωρος Ρωμαίος της εποχής μας. 626 01:17:43,100 --> 01:17:45,200 Οι κακίες; 627 01:17:46,500 --> 01:17:48,400 Οι κυρίες. 628 01:17:51,400 --> 01:17:54,000 Κυρίες! Από πότε είναι βίτσιο; 629 01:17:54,100 --> 01:17:57,900 Ίσως χρησιμοποίησα λάθος λέξη. Μια εκκεντρικότητα, μια αδυναμία. 630 01:17:58,000 --> 01:18:00,400 Ελπίζω να πρόφερα αυτή τη λέξη... 631 01:18:00,500 --> 01:18:03,500 Είναι γνωστό ότι ακόμα και ο γαμπρός σου και ο μπάτλερ σου είναι γυναίκες. 632 01:18:03,600 --> 01:18:06,300 Είμαι ο πιο ενάρετος άνθρωπος στη Ρώμη. 633 01:18:06,400 --> 01:18:09,800 Κρατώ αυτές τις γυναίκες από τον σεβασμό μου στη ρωμαϊκή ηθική. 634 01:18:09,900 --> 01:18:12,800 Αυτή η ηθική, που έχει κάνει Η Ρώμη αρκετά δυνατή για να κλέψει... 635 01:18:12,900 --> 01:18:15,000 τα δύο τρίτα του κόσμου από τους νόμιμους ιδιοκτήτες του... 636 01:18:15,100 --> 01:18:18,200 θεμελιώθηκε στην ιερότητα του ρωμαϊκού γάμου και οικογένειας. 637 01:18:18,300 --> 01:18:20,400 Τυχαίνει να μου αρέσουν οι γυναίκες. 638 01:18:20,500 --> 01:18:22,899 Έχω μια ακατάσχετη φύση... 639 01:18:22,900 --> 01:18:25,420 και, σε αντίθεση με αυτούς τους αριστοκράτες, Δεν θα πάρω όρκο γάμου... 640 01:18:25,500 --> 01:18:27,700 που γνωρίζω τη φύση μου θα με εμποδίσει να κρατήσω. 641 01:18:27,800 --> 01:18:31,400 Έχετε πολύ μεγάλο σεβασμό για την αγνότητα του γυναικείου είδους. 642 01:18:31,500 --> 01:18:33,600 Ακριβώς. 643 01:18:33,700 --> 01:18:37,800 Πρέπει να είναι δελεαστικό να περιβάλλεται από τόση αγνότητα. 644 01:18:41,300 --> 01:18:43,299 Είναι. 645 01:18:43,300 --> 01:18:47,600 Τώρα, ας συνδυάσουμε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 646 01:18:49,500 --> 01:18:52,500 Μεγάλος Γράκχος, Δυσκολεύομαι να μισήσω... 647 01:18:52,600 --> 01:18:54,640 αλλά υπάρχει ένας άντρας που δεν μπορώ να σκεφτώ χωρίς αναθυμιάσεις. 648 01:18:54,700 --> 01:18:56,599 - Ποιος είναι αυτός; - Κράσσος. 649 01:18:56,600 --> 01:19:00,500 - Έχεις γίνει φιλόδοξος στο μίσος σου. -Με κατηγορείς; 650 01:19:00,600 --> 01:19:03,100 Εκεί ήμουν, καλύτερα από εκατομμυριούχος το πρωί... 651 01:19:03,200 --> 01:19:05,300 και ένας πρόσφυγας πάμπτωχος μέχρι το βράδυ... 652 01:19:05,400 --> 01:19:07,600 με τίποτα άλλο από αυτά τα κουρέλια και τη φτωχή μου σάρκα να αποκαλώ τη δική μου. 653 01:19:07,700 --> 01:19:11,000 Όλα επειδή ο Κράσσος αποφασίζει για να διακόψει το ταξίδι του στο Capua... 654 01:19:11,100 --> 01:19:14,400 με δυο ιδιότροπους, υπερβαμμένες νύμφες! 655 01:19:14,500 --> 01:19:18,699 Αυτές οι δύο κόρες της Αφροδίτης έπρεπε να χλευάσει τους μονομάχους... 656 01:19:18,700 --> 01:19:21,800 να τους αναγκάσουν να πολεμήσουν μέχρι θανάτου, και πριν καταλάβω τι είχε συμβεί... 657 01:19:21,900 --> 01:19:25,200 επανάσταση στα χέρια μου! 658 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Τι εκδίκηση έχεις στο μυαλό σου; 659 01:19:28,900 --> 01:19:31,200 Πούλησα τον Κράσους αυτή τη γυναίκα, Βαρίνια. 660 01:19:31,300 --> 01:19:35,100 - Ποιον; - Βαρίνια. Οι θεοί να της δώσουν φτερά. 661 01:19:35,200 --> 01:19:38,300 Δεν υπήρχε συμβόλαιο, αλλά ήταν ξεκάθαρα σκλάβα του... 662 01:19:38,400 --> 01:19:40,500 μόλις έγινε η συμφωνία. 663 01:19:40,600 --> 01:19:43,000 Τώρα έφυγε με τον Σπάρτακο σκοτώνοντας ανθρώπους στα κρεβάτια τους. 664 01:19:43,100 --> 01:19:47,300 Και ο Κρασός... Καμία αναφορά για χρήματα, όχι! 665 01:19:47,400 --> 01:19:49,500 Δεν μου πρόσφερες ποτέ αυτή η γυναίκα. Γιατί όχι; 666 01:19:50,800 --> 01:19:53,499 Λοιπόν, δεν είναι από απόσταση ο τύπος σου, Γράκχος. 667 01:19:53,500 --> 01:19:56,900 - Είναι πολύ αδύνατη και... - Κοίτα γύρω σου. 668 01:19:57,000 --> 01:20:00,100 Θα δείτε γυναίκες όλων των μεγεθών. 669 01:20:01,500 --> 01:20:04,200 Πεντακόσια σεστέρκια κατάθεση στη Βαρίνια. 670 01:20:04,300 --> 01:20:06,900 Αφού δεν πλήρωσε, αυτό μου δίνει την πρώτη κλήση στο Crassus... 671 01:20:07,000 --> 01:20:09,100 όταν την πιάσουν και τη δημοπρατήσουν. 672 01:20:09,200 --> 01:20:12,099 Είθε οι θεοί να σε λατρεύουν! 673 01:20:12,100 --> 01:20:14,200 Γιατί να αγοράσεις μια γυναίκα δεν έχεις δει ποτέ; 674 01:20:14,300 --> 01:20:16,300 Για να ενοχλήσω τον Κράσσο, φυσικά, και να σε βοηθήσω. 675 01:20:24,400 --> 01:20:26,500 Φέρε ένα σκαμνί, Αντωνίνο. 676 01:20:32,700 --> 01:20:34,700 Εδώ με αυτό. 677 01:20:41,300 --> 01:20:43,200 Αυτό θα κάνει. 678 01:20:49,800 --> 01:20:51,800 Κλέβεις, Αντωνίνο; 679 01:20:51,900 --> 01:20:53,800 Όχι κύριε. 680 01:20:54,300 --> 01:20:56,400 Λέτε ψέματα; 681 01:20:56,800 --> 01:20:58,900 Όχι αν μπορώ να το αποφύγω. 682 01:21:00,200 --> 01:21:03,600 Έχετε ποτέ ατίμασε τους θεούς; 683 01:21:03,700 --> 01:21:05,600 Όχι κύριε. 684 01:21:06,400 --> 01:21:11,200 Απέχετε από αυτές τις κακίες από σεβασμό στις ηθικές αρετές; 685 01:21:11,300 --> 01:21:13,200 Ναι, αφέντη. 686 01:21:16,900 --> 01:21:19,300 Τρώτε στρείδια; 687 01:21:19,400 --> 01:21:21,500 Όταν τα έχω, αφέντη. 688 01:21:22,200 --> 01:21:24,300 Τρώτε σαλιγκάρια; 689 01:21:24,900 --> 01:21:26,800 Όχι κύριε. 690 01:21:28,400 --> 01:21:30,600 Σκέφτεστε το φαγητό των στρειδιών να είσαι ηθικός... 691 01:21:30,700 --> 01:21:33,300 και η κατανάλωση σαλιγκαριών να είσαι ανήθικος; 692 01:21:35,200 --> 01:21:37,400 Όχι κύριε. 693 01:21:37,500 --> 01:21:39,600 Φυσικά και όχι. 694 01:21:42,200 --> 01:21:45,200 Όλα είναι θέμα της γεύσης, έτσι δεν είναι; 695 01:21:45,300 --> 01:21:47,100 Ναι, αφέντη. 696 01:21:48,000 --> 01:21:51,100 Και η γεύση δεν είναι το ίδιο και η όρεξη... 697 01:21:51,200 --> 01:21:54,700 και επομένως δεν είναι ερώτηση των ηθών, έτσι; 698 01:22:00,200 --> 01:22:03,000 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί έτσι, κύριε. 699 01:22:05,800 --> 01:22:08,900 Αυτό θα κάνει. Η ρόμπα μου, Αντωνίνος. 700 01:22:25,200 --> 01:22:27,300 Το γούστο μου περιλαμβάνει... 701 01:22:28,300 --> 01:22:31,100 και τα σαλιγκάρια και τα στρείδια. 702 01:22:40,000 --> 01:22:42,100 Antoninus, κοίτα. 703 01:22:43,100 --> 01:22:45,200 Απέναντι από το ποτάμι. 704 01:22:46,000 --> 01:22:48,300 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 705 01:22:52,600 --> 01:22:55,800 Εκεί, αγόρι, είναι η Ρώμη! 706 01:22:57,000 --> 01:22:59,600 Η δύναμη, το μεγαλείο... 707 01:23:00,400 --> 01:23:02,700 ο τρόμος της Ρώμης. 708 01:23:05,000 --> 01:23:09,300 Υπάρχει η δύναμη που υπερτερεί ο γνωστός κόσμος σαν κολοσσός. 709 01:23:10,400 --> 01:23:12,600 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντέξει τη Ρώμη. 710 01:23:13,700 --> 01:23:15,900 Κανένα έθνος δεν μπορεί να την αντέξει. 711 01:23:17,600 --> 01:23:19,500 Πόσο λιγότερο… 712 01:23:20,100 --> 01:23:22,000 ένα αγόρι! 713 01:23:28,800 --> 01:23:31,500 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης με τη Ρώμη, ο Αντωνίνος. 714 01:23:32,800 --> 01:23:34,900 Πρέπει να την υπηρετήσεις. 715 01:23:36,200 --> 01:23:39,300 Πρέπει να ταπεινώσεις τον εαυτό σου πριν από αυτήν. 716 01:23:41,200 --> 01:23:43,800 Πρέπει να χυλώσεις στα πόδια της. 717 01:23:45,700 --> 01:23:47,600 Πρέπει να... 718 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 αγαπήστε την. 719 01:23:54,000 --> 01:23:56,100 Έτσι δεν είναι, Αντωνίνο; 720 01:25:39,200 --> 01:25:41,700 - Πάρε το χρόνο σου! - Πώς έρχονται; 721 01:25:41,800 --> 01:25:45,200 Καλός. Δώσε μου άλλες χιλιάδες σαν κι αυτούς και μπορούμε να βαδίσουμε στη Ρώμη. 722 01:25:45,300 --> 01:25:47,400 Έλα για άλλη μια φορά. 723 01:26:02,900 --> 01:26:04,900 Εδώ στον Βεζούβιο, είμαστε ασφαλείς από επίθεση... 724 01:26:05,000 --> 01:26:07,600 ενώ οργανωνόμαστε σε στρατό. 725 01:26:07,700 --> 01:26:10,500 Μπορεί να χρειαστούν έξι μήνες. Μπορεί να πάρει ένα χρόνο. Δεν ξέρουμε. 726 01:26:10,600 --> 01:26:13,999 Μόλις γίνουμε δυνατοί, θα πολεμήσουμε ο δρόμος μας νότια προς τη θάλασσα. 727 01:26:14,000 --> 01:26:17,000 Θα κανονίσουμε τα πλοία με τους Κιλίκες πειρατές. 728 01:26:17,100 --> 01:26:20,299 Τότε η θάλασσα θα είναι δρόμος πίσω στο σπίτι για όλους μας. 729 01:26:20,300 --> 01:26:22,700 Εάν συμφωνείτε, μπορείτε να γίνετε μέλος μας. 730 01:26:22,800 --> 01:26:26,700 Εάν δεν συμφωνείτε, επιστρέψτε πριν ανακαλυφθεί η απόδρασή σου. 731 01:26:28,100 --> 01:26:30,100 Πάρα πολλές γυναίκες. 732 01:26:30,200 --> 01:26:32,300 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 733 01:26:32,400 --> 01:26:34,599 που θα ήσουν τώρα, είσαι χαζός... 734 01:26:34,600 --> 01:26:36,900 αν κάποια γυναίκα δεν είχε πολεμήσει όλοι οι πόνοι της κόλασης... 735 01:26:37,000 --> 01:26:39,100 για να σε πάρει σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο; 736 01:26:39,200 --> 01:26:42,300 Μπορώ να χειριστώ ένα μαχαίρι στο σκοτάδι όπως και οποιοσδήποτε. 737 01:26:42,400 --> 01:26:44,600 Μπορώ να κάνω ξόρκια και παρασκευάζω δηλητήρια. 738 01:26:44,700 --> 01:26:48,300 Έχω κάνει τα σάβανα του θανάτου για επτά Ρωμαίους δασκάλους στην εποχή μου. 739 01:26:49,500 --> 01:26:52,300 - Λυπήσατε! Θέλω να δω τον Σπάρτακο. - Εντάξει, γιαγιά. 740 01:26:52,400 --> 01:26:55,100 Είμαι ο Σπάρτακος. Μείνετε μαζί μας. 741 01:26:55,200 --> 01:26:58,000 Θα χρειαστούμε ένα εκατομμύριο ρωμαϊκά σάβανα πριν τελειώσουμε. 742 01:27:01,100 --> 01:27:03,200 Εσείς από πού προέρχεστε; 743 01:27:03,300 --> 01:27:06,100 Οι περισσότεροι από εμάς ερχόμαστε από το κτήμα του Λίλλιου. 744 01:27:06,200 --> 01:27:09,500 - Τι δουλειά κάνατε εκεί; - Δεκαέξι χρόνια ξυλουργός και κτίστης. 745 01:27:09,600 --> 01:27:12,400 Καλός. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ξυλουργούς. 746 01:27:14,200 --> 01:27:16,600 - Τι είδους δουλειά έκανες; - Ήμουν αρχισυνοδός. 747 01:27:16,700 --> 01:27:20,400 Θα βοηθήσετε με τις προμήθειες τροφίμων. Θα αναφερθείτε στον άνθρωπο Patullus. 748 01:27:20,500 --> 01:27:22,600 Τι είδους δουλειά έκανες; 749 01:27:23,400 --> 01:27:25,500 Τραγουδιστής τραγουδιών. 750 01:27:26,600 --> 01:27:30,700 Τραγουδιστής τραγουδιών; Αλλά τι δουλειά έκανες; 751 01:27:30,800 --> 01:27:33,700 Αυτή είναι η δουλειά μου. Κι εγώ ταχυδακτυλουργώ. 752 01:27:33,800 --> 01:27:36,400 Ταχυδακτυλουργία. Τι άλλο κάνεις; 753 01:27:36,500 --> 01:27:38,799 Μπορώ να κάνω κατορθώματα μαγείας. 754 01:27:38,800 --> 01:27:41,200 Μαγεία; 755 01:27:41,300 --> 01:27:43,800 Ίσως καταφέρει οι Ρωμαίοι εξαφανίζονται. 756 01:29:11,300 --> 01:29:16,000 Θα χρειαστώ έναν εθελοντή, άνδρας ή γυναίκα. Τι λέτε για εσάς; 757 01:29:16,900 --> 01:29:19,100 Εδώ έχουμε ένα πιθανό θέμα. 758 01:29:20,600 --> 01:29:23,800 Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει τίποτα στο χέρι μου, αλήθεια; 759 01:29:23,900 --> 01:29:25,900 - Πόσα δάχτυλα βλέπεις; - Τρεις. 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,199 - Πόσα δάχτυλα βλέπεις; - Τρεις! 761 01:29:28,200 --> 01:29:30,300 Φτιάχνω ένα μπολ. 762 01:29:30,400 --> 01:29:33,200 Το χέρι μου είναι ανάποδα, και σας ζητώ να το φυσήξετε. 763 01:29:33,300 --> 01:29:35,500 Όχι, όχι αρκετά σκληρό. Σκληρά! 764 01:29:36,600 --> 01:29:38,500 Σας ευχαριστώ. 765 01:29:45,500 --> 01:29:47,600 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 766 01:29:51,000 --> 01:29:53,600 Χτυπήστε το στον βράχο, απαλά. 767 01:30:01,000 --> 01:30:04,900 Ποιητή, δεν είχα ένα αυγό σε μέρες. 768 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 Δεν έχεις; 769 01:30:10,200 --> 01:30:12,400 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 770 01:30:12,500 --> 01:30:14,600 δεν πάω να αφήσω το δικό μου να φύγει. 771 01:30:34,900 --> 01:30:38,100 - Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. - Τραγούδα μας ένα τραγούδι, Αντωνίνο. 772 01:30:39,000 --> 01:30:41,100 Τραγούδα, Αντωνίνο. 773 01:30:43,700 --> 01:30:47,000 Όταν ο λαμπερός ήλιος κρέμεται χαμηλά στον δυτικό ουρανό... 774 01:30:49,100 --> 01:30:51,800 όταν ο άνεμος σβήσει στο βουνό... 775 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 όταν το τραγούδι του λιβαδιού γυρίζει ακόμα... 776 01:31:00,200 --> 01:31:03,300 όταν η ακρίδα του χωραφιού κάνει κλικ όχι πια στο γήπεδο... 777 01:31:05,300 --> 01:31:09,000 και ο αφρός της θάλασσας κοιμάται σαν μια κοπέλα σε ανάπαυση... 778 01:31:09,100 --> 01:31:12,999 και το λυκόφως αγγίζει το σχήμα της περιπλανώμενης γης... 779 01:31:13,000 --> 01:31:15,800 Γυρίζω σπίτι. 780 01:31:15,900 --> 01:31:19,200 Μέσα από μπλε σκιές και μωβ ξύλα... 781 01:31:19,300 --> 01:31:21,100 Γυρίζω σπίτι. 782 01:31:22,500 --> 01:31:25,000 Γυρίζω στο μέρος ότι γεννήθηκα... 783 01:31:25,100 --> 01:31:29,000 στη μητέρα που με γέννησε και ο πατέρας που με δίδαξε... 784 01:31:29,100 --> 01:31:31,600 Πολύ πριν, πολύ καιρό πριν... 785 01:31:31,700 --> 01:31:33,900 Πολύ πριν. 786 01:31:35,100 --> 01:31:39,500 Είμαι μόνος τώρα, χαμένος και μόνος, σε έναν μακρινό, ευρύ, περιπλανώμενο κόσμο. 787 01:31:41,200 --> 01:31:44,500 Ακόμα όμως όταν ο λαμπερός ήλιος κρέμεται χαμηλά... 788 01:31:46,700 --> 01:31:50,000 όταν ο άνεμος σβήσει και ο αφρός της θάλασσας κοιμάται... 789 01:31:51,300 --> 01:31:54,200 και πινελιές λυκόφωτος η περιπλανώμενη γη... 790 01:31:56,000 --> 01:31:58,300 Γυρίζω σπίτι. 791 01:32:03,600 --> 01:32:05,800 Πού το έμαθες αυτό το τραγούδι; 792 01:32:06,400 --> 01:32:08,900 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 793 01:32:09,600 --> 01:32:12,000 Έκανα λάθος για σένα ποιητή. 794 01:32:12,100 --> 01:32:14,200 Δεν θα μάθεις να σκοτώνεις. Θα μας μάθεις τραγούδια. 795 01:32:14,300 --> 01:32:16,500 Ήρθα εδώ για να πολεμήσω. 796 01:32:18,200 --> 01:32:21,100 Ο καθένας μπορεί να μάθει να αγωνίζεται. 797 01:32:21,200 --> 01:32:23,200 Μπήκα για να πολεμήσω! 798 01:32:26,700 --> 01:32:29,800 - Πώς σε λένε; - Αντωνίνος. 799 01:32:33,900 --> 01:32:37,600 Υπάρχει καιρός για μάχη, και υπάρχει καιρός για τραγούδι. 800 01:32:37,700 --> 01:32:40,100 Τώρα μας μαθαίνεις να τραγουδάμε. 801 01:32:40,200 --> 01:32:42,300 Τραγούδα, Αντωνίνο. 802 01:32:48,500 --> 01:32:52,400 Όταν ο λαμπερός ήλιος κρέμεται χαμηλά στον δυτικό ουρανό... 803 01:32:53,400 --> 01:32:55,500 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 804 01:32:59,800 --> 01:33:01,900 Ποιος θέλει να πολεμήσει; 805 01:33:04,500 --> 01:33:07,000 Ένα ζώο μπορεί να μάθει να παλεύει. 806 01:33:10,200 --> 01:33:13,000 Αλλά να τραγουδάς όμορφα πράγματα... 807 01:33:14,100 --> 01:33:16,200 και κάνουν τον κόσμο να τα πιστέψει... 808 01:33:26,400 --> 01:33:28,500 Τι σκέφτεσαι; 809 01:33:36,000 --> 01:33:38,100 Είμαι ελεύθερος. 810 01:33:39,700 --> 01:33:41,800 Και τι ξέρω; 811 01:33:42,300 --> 01:33:44,300 Δεν ξέρω καν να διαβάζω. 812 01:33:47,100 --> 01:33:49,400 Ξέρεις πράγματα που δεν μπορεί να διδαχθεί. 813 01:33:52,100 --> 01:33:54,200 Δεν ξέρω τίποτα. 814 01:33:54,600 --> 01:33:56,600 Τίποτα! 815 01:33:59,100 --> 01:34:01,100 Και θέλω να ξέρω. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,400 θέλω να... 817 01:34:05,300 --> 01:34:07,400 θέλω να ξέρω. 818 01:34:08,600 --> 01:34:10,500 Ξέρετε τι; 819 01:34:14,200 --> 01:34:15,800 Πάντα. 820 01:34:19,100 --> 01:34:22,699 Γιατί πέφτει ένα αστέρι και ένα πουλί όχι. 821 01:34:22,700 --> 01:34:25,499 Εκεί που πάει ο ήλιος τη νύχτα. 822 01:34:25,500 --> 01:34:28,000 Γιατί το φεγγάρι αλλάζει σχήμα. 823 01:34:32,600 --> 01:34:35,200 θέλω να ξέρω από όπου έρχεται ο άνεμος. 824 01:34:42,400 --> 01:34:45,800 Ο άνεμος αρχίζει σε μια σπηλιά. 825 01:34:45,900 --> 01:34:50,600 Μακριά προς τα βόρεια, ένας νεαρός θεός κοιμάται σε εκείνη τη σπηλιά. 826 01:34:50,700 --> 01:34:53,000 Ονειρεύεται ένα κορίτσι... 827 01:34:53,100 --> 01:34:55,699 και αναστενάζει... 828 01:34:55,700 --> 01:34:59,700 και ο νυχτερινός άνεμος ανακατεύεται με την ανάσα του. 829 01:35:08,000 --> 01:35:10,800 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 830 01:35:14,000 --> 01:35:16,000 Κάθε γραμμή... 831 01:35:16,900 --> 01:35:19,000 κάθε καμπύλη. 832 01:35:22,200 --> 01:35:25,000 θέλω να ξέρω κάθε κομμάτι σου. 833 01:35:27,700 --> 01:35:29,900 Κάθε χτύπος της καρδιάς σου. 834 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Συνεχίστε για την πόλη του Μεταπόντου. 835 01:35:58,400 --> 01:36:00,700 Τι φρουρές θα βρούμε εκεί; 836 01:36:02,200 --> 01:36:05,300 Υπάρχουν δύο λεγεώνες στη φρουρά. Μερικοί έχουν σταλεί νότια... 837 01:36:05,400 --> 01:36:07,500 Τοποθετήστε τα σκουπίδια εκεί κάτω. 838 01:36:23,900 --> 01:36:27,500 Πού είναι αυτός ο σκλάβος στρατηγός; 839 01:36:31,300 --> 01:36:33,700 Διονύσιο, πάρε τα σκουπίδια έξω από τη βροχή. 840 01:36:33,800 --> 01:36:36,400 Δώστε τους φαγητό, ψωμί, και την ελευθερία τους. 841 01:36:38,000 --> 01:36:40,300 - Εντάξει, ακολούθησέ με. - Θα σε πληρώσουμε για αυτά. 842 01:36:41,200 --> 01:36:44,200 Δεν έχουμε σκλάβους σε αυτό το στρατόπεδο. 843 01:36:49,200 --> 01:36:51,600 Tigranes Levantus στη διάθεσή σας. 844 01:36:52,200 --> 01:36:54,300 Τα διαπιστευτήριά μου. 845 01:36:58,900 --> 01:37:00,800 Έλα μέσα. 846 01:37:03,400 --> 01:37:06,000 «Στον στρατηγό των Ιταλών σκλάβων ονομάζεται Σπάρτακος... 847 01:37:06,100 --> 01:37:09,300 από τον Ibar M'hali, κυβερνήτη της Κιλικίας της νήσου Δήλου». 848 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 - Κάτσε κάτω. - «Χαιρετίσματα. 849 01:37:11,500 --> 01:37:14,100 Έχει ληφθεί η λέξη που επιθυμείτε για να επιβιβάσεις τις στρατιές σου... 850 01:37:14,200 --> 01:37:18,300 στα Κιλικιακά πλοία από το ιταλικό λιμάνι Brundusium. 851 01:37:18,400 --> 01:37:21,500 - Λάβετε τώρα τον ατζέντη μου, Τιγράνες...» - Λεβάντος. 852 01:37:21,600 --> 01:37:23,900 «που παζαρεύει στο όνομά μου. 853 01:37:24,000 --> 01:37:27,999 Μακάρι η Ίσις και ο Σέραπις να φέρουν τη νίκη στον σκοπό σου. Ο περιφερειάρχης Δήλου». 854 01:37:28,000 --> 01:37:31,400 - Ποιοι είναι η Ίσις και ο Σεράπις; - Θεοί της ανατολής. 855 01:37:31,500 --> 01:37:34,500 Γιατί να θέλουν να κερδίσουμε; 856 01:37:35,800 --> 01:37:38,099 Γιατί ευνοούν την Κιλικία... 857 01:37:38,100 --> 01:37:40,200 και η Κιλικία, όπως εσύ, πολεμά κατά των Ρωμαίων. 858 01:37:45,000 --> 01:37:47,400 Θα θέλατε λίγο κρασί; 859 01:37:47,500 --> 01:37:50,600 Πίνω μόνο μετά το παζάρι έχει ολοκληρωθεί... 860 01:37:50,700 --> 01:37:52,700 ποτέ πριν. 861 01:38:00,100 --> 01:38:02,699 Πόσα πλοία έχουν αυτοί οι Κιλικιανοί; 862 01:38:02,700 --> 01:38:05,000 Πεντακόσια τουλάχιστον. 863 01:38:05,100 --> 01:38:07,200 Αλλά καμία συμφωνία δεν είναι πολύ μικρή, σας διαβεβαιώνω. 864 01:38:07,300 --> 01:38:09,500 Θα τους χρειαστούμε όλους. 865 01:38:09,600 --> 01:38:12,500 - Όλα; - Ποια είναι η τιμή; 866 01:38:13,600 --> 01:38:18,300 Η τιμή είναι 100.000 σεστερίες ανά πλοίο. 867 01:38:19,300 --> 01:38:22,000 Για 500 πλοία που θα ήταν... 868 01:38:23,100 --> 01:38:25,700 50 εκατομμύρια σεστερίες. 869 01:38:27,000 --> 01:38:31,400 - Έχεις τέτοιο ποσό; - Θα έχουμε. 870 01:38:34,900 --> 01:38:37,000 Δείτε μόνοι σας. 871 01:38:40,100 --> 01:38:42,700 - Όμορφη. - Πότε θα είναι έτοιμα τα πλοία; 872 01:38:42,800 --> 01:38:46,900 Ομορφος. Μου αρέσει να βλέπω τέτοια ομορφιά. 873 01:38:47,000 --> 01:38:49,100 Πότε θα είναι έτοιμα τα πλοία; 874 01:38:50,000 --> 01:38:52,100 Φίλε μου... 875 01:38:52,200 --> 01:38:54,800 ποτε θα εισαι ετοιμος 876 01:38:54,900 --> 01:38:57,300 Πόσο καιρό θα σου πάρει… 877 01:38:59,000 --> 01:39:01,100 να περάσει το ένα τρίτο το μήκος της Ιταλίας... 878 01:39:01,200 --> 01:39:03,799 δίνοντας μια μεγάλη μάχη σε κάθε πόλη; 879 01:39:03,800 --> 01:39:06,300 Ένα χρόνο; Δύο χρόνια; 880 01:39:06,400 --> 01:39:08,500 Αν δεν είμαστε στο Μπρουντούσιο σε επτά μήνες από τώρα... 881 01:39:08,600 --> 01:39:11,000 δεν θα είμαστε ποτέ εκεί. 882 01:39:13,100 --> 01:39:15,100 Κι αν συναρμολογήσουμε τα πλοία... 883 01:39:16,700 --> 01:39:20,600 και δεν υπάρχει πια ένας στρατός σκλάβων να τους επιβιβαστεί; 884 01:39:20,700 --> 01:39:24,200 Θα σου δώσουμε τώρα ένα σεντούκι με θησαυρό, τα υπόλοιπα όταν φτάσουμε στο Brundusium. 885 01:39:25,100 --> 01:39:27,400 - Αυτός; - Ναι. 886 01:39:28,700 --> 01:39:32,100 Γινώμενος! Σε επτά μήνες από τώρα, τα πλοία θα συναρμολογηθούν. 887 01:39:34,400 --> 01:39:37,299 Κανονίστε να φορτώσετε το στήθος. 888 01:39:37,300 --> 01:39:41,200 Τώρα, με την άδειά σας, πρέπει μου αρέσει να έχω το κρασί που μου πρόσφερες. 889 01:39:41,300 --> 01:39:43,300 - Θα έρθεις μαζί μου; - Θα το κάνω. 890 01:39:43,400 --> 01:39:45,300 Άριστη κατασκευή. 891 01:39:45,400 --> 01:39:47,800 Προήλθε από το κτήμα ενός πλούσιου ευγενή. 892 01:39:47,900 --> 01:39:50,900 Έχω ακούσει ότι είσαι ευγενικής γέννησης ο ίδιος. 893 01:39:51,000 --> 01:39:53,200 Είμαι ο γιος και εγγονός των σκλάβων. 894 01:39:53,300 --> 01:39:57,300 Το ήξερα αυτό όταν είδα δεν ήξερες να διαβάζεις. 895 01:39:57,400 --> 01:40:01,200 Φυσικά, ευχαριστεί τη ρωμαϊκή ματαιοδοξία να νομίζεις ότι είσαι ευγενής. 896 01:40:01,300 --> 01:40:03,900 Απομακρύνονται από την ιδέα να πολεμάς τους απλούς σκλάβους... 897 01:40:04,000 --> 01:40:06,200 ειδικά ένας άνθρωπος σαν τον Κράσσο. 898 01:40:07,800 --> 01:40:12,600 - Τον ξέρεις; - Τον διασκέδασα ένα απόγευμα. 899 01:40:12,700 --> 01:40:15,100 - Εσύ; - Στην αρένα. 900 01:40:18,000 --> 01:40:20,100 Εξαιρετικό κρασί. 901 01:40:23,300 --> 01:40:26,400 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Μπορείτε να ρωτήσετε. 902 01:40:26,500 --> 01:40:30,000 Σίγουρα ξέρεις θα χάσεις, έτσι δεν είναι; 903 01:40:31,400 --> 01:40:33,300 Δεν έχεις καμία πιθανότητα. 904 01:40:33,400 --> 01:40:36,000 Αυτή ακριβώς τη στιγμή έξι κοόρτες της φρουράς της Ρώμης... 905 01:40:36,100 --> 01:40:38,300 πλησιάζουν αυτή τη θέση. 906 01:40:41,000 --> 01:40:44,000 Τι θα κάνεις; 907 01:40:48,200 --> 01:40:50,700 Θα το αποφασίσουμε όταν φτάσουν εδώ. 908 01:40:55,200 --> 01:40:57,300 Επιτρέψτε μου να το θέσω διαφορετικά. 909 01:40:57,400 --> 01:41:00,700 Αν κοίταξες σε ένα μαγικό κρύσταλλο... 910 01:41:00,800 --> 01:41:05,000 και είδες τον στρατό σου κατεστραμμένο και εσύ νεκρός... 911 01:41:05,100 --> 01:41:07,800 αν το δεις στο μέλλον... 912 01:41:07,900 --> 01:41:09,900 όπως είμαι σίγουρος τώρα το βλέπεις... 913 01:41:10,000 --> 01:41:12,000 θα συνέχιζες να αγωνίζεσαι; 914 01:41:13,500 --> 01:41:15,800 - Ναι. - Γνωρίζοντας ότι πρέπει να χάσεις; 915 01:41:17,900 --> 01:41:20,800 Γνωρίζοντας ότι μπορούμε. 916 01:41:20,900 --> 01:41:24,099 Όλοι οι άντρες χάνουν όταν πεθαίνουν και όλοι οι άντρες πεθαίνουν. 917 01:41:24,100 --> 01:41:26,700 Μα σκλάβος και ελεύθερος χάνουν διαφορετικά πράγματα. 918 01:41:26,800 --> 01:41:28,600 Και οι δύο χάνουν τη ζωή τους. 919 01:41:28,800 --> 01:41:32,600 Όταν ένας ελεύθερος άνθρωπος πεθαίνει, χάνει την ευχαρίστηση της ζωής. 920 01:41:33,700 --> 01:41:36,200 Ένας σκλάβος χάνει τον πόνο του. 921 01:41:37,500 --> 01:41:40,500 Ο θάνατος είναι η μόνη ελευθερία ένας σκλάβος ξέρει. 922 01:41:40,600 --> 01:41:42,700 Γι' αυτό δεν το φοβάται. 923 01:41:44,800 --> 01:41:46,100 Γι' αυτό θα νικήσουμε. 924 01:42:15,400 --> 01:42:18,200 Σπάρτακος, αυτός ο πειρατής είχε δίκιο. 925 01:42:20,100 --> 01:42:23,000 Η φρουρά της Ρώμης, στήνουν στρατόπεδο. 926 01:42:24,200 --> 01:42:26,500 - Πόσοι είναι; - Περίπου έξι κοόρτες. 927 01:42:27,600 --> 01:42:29,700 - Πού; - Στο στόμιο της κοιλάδας... 928 01:42:29,800 --> 01:42:31,900 ενάντια στους γκρεμούς. 929 01:42:33,800 --> 01:42:37,300 - Δυνατό στρατόπεδο; - Δεν έχουν αποθήκη. 930 01:42:39,100 --> 01:42:42,000 Δεν υπάρχει κασέρι; Είσαι σίγουρος; 931 01:42:42,100 --> 01:42:46,100 - Είμαι πολύ σίγουρος. - Αυτή η καμπάνια είναι μεγάλο άθλημα για αυτούς. 932 01:42:46,200 --> 01:42:48,300 Οι Ρωμαίοι κάνουν πικνίκ. 933 01:42:49,400 --> 01:42:52,200 - Σε είδαν; - Όχι! Ήμασταν κρυμμένοι. 934 01:42:55,000 --> 01:42:57,400 Ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχουμε αυτό το ρωμαϊκό πικνίκ. 935 01:42:57,500 --> 01:42:59,700 Σχηματίστε τους άντρες σας. 936 01:43:05,300 --> 01:43:07,200 Έξι κοόρτες. 937 01:43:08,000 --> 01:43:10,900 Πολλά όπλα και όπλα... 938 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 να φτιάξουμε τον στρατό μας με. 939 01:43:40,500 --> 01:43:43,300 Ο Crixus πάντα ήθελε να βαδίσει στη Ρώμη. 940 01:43:44,100 --> 01:43:46,200 Τώρα δεν χρειάζεται. 941 01:43:47,000 --> 01:43:49,100 Η Ρώμη ήρθε σε μας. 942 01:44:55,100 --> 01:44:57,800 Μισό έτσι! Τα υπόλοιπα εκεί. 943 01:45:18,300 --> 01:45:21,900 Σηκωθείτε, ο τρόπος ένας ευγενής Ρωμαίος πρέπει! 944 01:45:22,000 --> 01:45:24,000 Αυτό είναι ρωμαϊκή υπερηφάνεια για εσάς! 945 01:45:30,700 --> 01:45:32,600 Αυτό είναι καλύτερο. 946 01:45:33,000 --> 01:45:34,800 Πώς σε λένε; 947 01:45:36,300 --> 01:45:38,900 Μάρκους Γκλάμπρους. 948 01:45:41,000 --> 01:45:43,600 Διοικητής της φρουράς της Ρώμης! 949 01:45:43,700 --> 01:45:45,000 Διοικητής; 950 01:45:45,100 --> 01:45:49,100 Το πρόσταζε στην κοιλιά του όταν τον βρήκαμε να παίζει νεκρό! 951 01:45:52,700 --> 01:45:55,900 με απογοητεύεις, Μάρκους Γκλάμπρους. 952 01:45:56,000 --> 01:45:58,100 Παίζοντας νεκρός. 953 01:45:59,300 --> 01:46:01,400 Φοβάσαι να πεθάνεις; 954 01:46:02,900 --> 01:46:05,100 Είναι εύκολο να πεθάνεις. 955 01:46:05,200 --> 01:46:07,600 Δεν έχεις δει αρκετοί μονομάχοι στην αρένα... 956 01:46:07,700 --> 01:46:09,700 να δεις πόσο εύκολο είναι να πεθάνεις; 957 01:46:09,800 --> 01:46:12,200 Φυσικά και έχεις. 958 01:46:14,600 --> 01:46:16,900 Τι θα μου κάνεις; 959 01:46:17,000 --> 01:46:19,100 Δεν ξέρω. 960 01:46:20,200 --> 01:46:24,500 -Τι να τον κάνουμε; - Ας έχουμε ένα ταιριαστό ζευγάρι, αυτός κι εγώ. 961 01:46:26,500 --> 01:46:28,900 Δεν θα πολεμήσω σαν μονομάχος! 962 01:46:33,900 --> 01:46:36,600 Συνεχίζεις να κοιτάς αυτό. 963 01:46:36,700 --> 01:46:38,800 Αναγνωρίζετε αυτή τη σκυτάλη; 964 01:46:39,900 --> 01:46:43,500 - Ναι! - Θα έπρεπε! Ήταν στη σκηνή σου. 965 01:46:46,000 --> 01:46:48,100 Το σύμβολο της Γερουσίας. 966 01:46:48,200 --> 01:46:50,700 Όλη η δύναμη της Ρώμης! 967 01:46:52,400 --> 01:46:54,200 Αυτή είναι η δύναμη της Ρώμης! 968 01:46:58,000 --> 01:47:00,400 Πάρτε το πίσω στη Γερουσία σας. 969 01:47:00,500 --> 01:47:04,500 Πες τους και αυτό το σπασμένο ραβδί είναι ό,τι έχει απομείνει από τη φρουρά της Ρώμης! 970 01:47:04,600 --> 01:47:07,400 Πες τους ότι δεν θέλουμε τίποτα από τη Ρώμη. 971 01:47:07,500 --> 01:47:10,100 Τίποτα εκτός από την ελευθερία μας! 972 01:47:10,200 --> 01:47:13,100 Το μόνο που θέλουμε είναι να βγούμε αυτής της καταραμένης χώρας! 973 01:47:13,200 --> 01:47:15,300 Βαδίζουμε νότια προς τη θάλασσα. 974 01:47:15,400 --> 01:47:17,899 Και θα συντρίψουμε κάθε στρατό στέλνουν εναντίον μας. 975 01:47:17,900 --> 01:47:20,400 Βάλτε τον σε ένα άλογο! 976 01:50:19,400 --> 01:50:23,300 είπε ο αρχηγός τους Το μίσος τους για τη Ρώμη ήταν τόσο… 977 01:50:23,400 --> 01:50:26,500 ότι το μόνο που επιθυμούσαν ήταν να ξεφύγει από την κυριαρχία της. 978 01:50:26,600 --> 01:50:30,699 Αν δεν αντιταχθεί, υποσχέθηκε μια ειρηνική πορεία προς τη θάλασσα. 979 01:50:30,700 --> 01:50:34,199 Αν αντιταχθεί, απειλεί να λεηλατήσει την ύπαιθρο... 980 01:50:34,200 --> 01:50:36,500 και να καταστρέψει κάθε λεγεώνα έστειλε εναντίον του. 981 01:50:36,600 --> 01:50:38,699 Και μόλις φτάσουν στη θάλασσα; 982 01:50:38,700 --> 01:50:42,799 Σκοπεύουν να πάρουν πλοίο με Κιλικιανό πειρατές και επιστρέφουν στα σπίτια τους. 983 01:50:42,800 --> 01:50:45,499 Από ποιο λιμάνι πάνε προτείνετε να επιβιβαστείτε; 984 01:50:45,500 --> 01:50:47,500 Δεν ξέρω. 985 01:50:47,600 --> 01:50:50,400 Αλλά φρουρές της πόλης δεν μπορεί να σταθεί απέναντί τους. 986 01:50:50,500 --> 01:50:53,200 Αν πρόκειται να αναχαιτιστούν, είναι δουλειά για τις λεγεώνες! 987 01:50:53,300 --> 01:50:57,200 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο αρχηγός των σκλάβων; 988 01:50:57,300 --> 01:50:59,300 Δεν ξέρω. 989 01:50:59,400 --> 01:51:01,600 Νομίζω ότι τον πήραν τηλέφωνο Σπάρτακος. 990 01:51:04,900 --> 01:51:07,000 Σας είναι γνωστό αυτό το όνομα; 991 01:51:09,400 --> 01:51:12,300 Ναι, φαίνεται να είναι. 992 01:51:12,400 --> 01:51:14,200 Δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 993 01:51:14,300 --> 01:51:16,500 Αφού σου μίλησε, τι εγινε μετα 994 01:51:18,100 --> 01:51:21,300 Ήμουν δεμένος σε ένα άλογο και βγήκε από το στρατόπεδο. 995 01:51:23,200 --> 01:51:26,400 Πόσοι από την παρέα σας δραπέτευσε; 996 01:51:26,500 --> 01:51:28,799 Δεκατέσσερις έχουν αναφέρει μέχρι στιγμής. 997 01:51:28,800 --> 01:51:31,799 Εγώ ο ίδιος πιάστηκα αιχμάλωτος στη δική μου σκηνή διοίκησης. 998 01:51:31,800 --> 01:51:36,100 Το στρατόπεδο είχε διεισδύσει πλήρως προτού ηχήσει συναγερμός. 999 01:51:37,300 --> 01:51:41,700 Περικύκλωσες το στρατόπεδό σου με τάφρο και τσαντάκι; 1000 01:51:49,100 --> 01:51:50,100 Όχι. 1001 01:51:52,200 --> 01:51:56,300 Φτάσαμε μετά τη δύση του ηλίου. Οι αποστολές δημοσιεύονταν κάθε δέκα βήματα. 1002 01:51:56,400 --> 01:51:59,900 Δεν υπήρχε λόγος να περιμένουμε επίθεση τη νύχτα. 1003 01:52:00,000 --> 01:52:03,200 Και πάλι, λοιπόν, αυτοί... 1004 01:52:05,500 --> 01:52:07,200 Συνεχίζω. 1005 01:52:09,800 --> 01:52:11,900 Ήταν μόνο σκλάβοι. 1006 01:52:14,900 --> 01:52:16,300 βλέπω. 1007 01:52:19,300 --> 01:52:23,600 Καταθέτω ότι ο Publius Marcus Glabrus έχει ντροπιάσει τα χέρια της Ρώμης. 1008 01:52:24,900 --> 01:52:27,500 Αφήστε την τιμωρία της Συγκλήτου να εκφωνηθεί. 1009 01:52:32,600 --> 01:52:35,899 Αν τιμωρούσαμε κάθε διοικητή που κορόιδευε... 1010 01:52:35,900 --> 01:52:39,000 δεν θα μας έμενε κανένας πάνω από τον βαθμό του εκατόνταρχου. 1011 01:52:40,700 --> 01:52:43,499 Αλλά αυτό είναι μια περίπτωση εγκληματικής απροσεξίας! 1012 01:52:43,500 --> 01:52:46,900 Έξι κοόρτες έχουν σφαγιαστεί. 1013 01:52:47,000 --> 01:52:49,400 Ο Κράσσος υποστήριξε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 1014 01:52:49,500 --> 01:52:51,600 Αφήστε τον να προφέρει την πρόταση. 1015 01:52:55,100 --> 01:52:57,200 Η τιμωρία είναι γνωστή! 1016 01:53:00,000 --> 01:53:02,100 Αφήστε τον Publius Marcus Glabrus να αρνηθείς... 1017 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 φωτιά, νερό, τροφή και στέγη... 1018 01:53:04,400 --> 01:53:07,800 για απόσταση 400 μιλίων προς όλες τις κατευθύνσεις από την πόλη της Ρώμης. 1019 01:53:12,800 --> 01:53:15,000 Ένα ακόμα πράγμα. 1020 01:53:15,100 --> 01:53:19,000 Ο Γκλάμπρους είναι φίλος μου και δεν θα το κάνω απομακρυνθώ από την ντροπή του. 1021 01:53:19,100 --> 01:53:22,200 Τώρα δίνω την εντολή των λεγεώνων μου... 1022 01:53:22,300 --> 01:53:24,300 και αποσυρθείτε στην ιδιωτική ζωή. 1023 01:53:37,000 --> 01:53:38,900 Αντίο Κράσσο. 1024 01:53:40,800 --> 01:53:44,500 Δεν είναι ώρα για έναν άνθρωπο τιμής να αποσυρθεί από τα δημόσια πράγματα! 1025 01:53:44,600 --> 01:53:47,600 - Ντροπή, ντροπή! - Κάτσε κάτω. 1026 01:53:48,300 --> 01:53:51,799 Αυτό το είδος ηρωικού Η δημόσια συμπεριφορά δεν είναι κάτι καινούργιο! 1027 01:53:51,800 --> 01:53:54,440 Το έχω ξαναδεί... όλοι έχουμε... Και ξέρω το νόημα του! 1028 01:53:54,500 --> 01:53:58,900 - Ο Κράσσος ενήργησε σε σημείο τιμής! - Τιμή πατρικίου! 1029 01:53:59,000 --> 01:54:01,099 Όσο ευγενής κι αν είναι αυτό φαίνεται από έξω... 1030 01:54:01,100 --> 01:54:03,200 Δεν μου αρέσει το χρώμα του. 1031 01:54:03,300 --> 01:54:05,400 Ο Κράσσος είναι ο μοναδικός άντρας στη Ρώμη... 1032 01:54:05,500 --> 01:54:09,500 που δεν έχει υποχωρήσει δημοκρατική διαφθορά, και δεν θα γίνει ποτέ! 1033 01:54:09,600 --> 01:54:13,600 Θα πάρω λίγη δημοκρατική διαφθορά μαζί με κάποια δημοκρατική ελευθερία... 1034 01:54:13,700 --> 01:54:15,600 αλλά δεν θα πάρω... 1035 01:54:15,700 --> 01:54:20,200 τη δικτατορία του Κράσσου και καθόλου ελευθερία! 1036 01:54:22,400 --> 01:54:24,700 Για αυτό είναι έξω... 1037 01:54:24,800 --> 01:54:26,900 και γι' αυτό θα επιστρέψει. 1038 01:58:18,000 --> 01:58:21,100 Στη μάνα που με βαρέθηκε... 1039 01:58:22,400 --> 01:58:24,600 στον πατέρα που με δίδαξε... 1040 01:58:26,800 --> 01:58:28,900 στον θεό... 1041 01:58:31,600 --> 01:58:34,900 Στα μπλε δάση και οι μωβ σκιές, εγώ... 1042 01:58:35,000 --> 01:58:38,499 Σε μπλε σκιές και μωβ ξύλα. 1043 01:58:38,500 --> 01:58:42,400 - Σπάρτακε, με τρόμαξες! - Λυπάμαι. 1044 01:58:44,600 --> 01:58:47,300 - Πόσο καιρό είσαι εκεί; -Λίγο. 1045 01:58:48,400 --> 01:58:50,499 Γιατί δεν είπες κάτι; 1046 01:58:50,500 --> 01:58:52,700 Έδειχνες τόσο χαρούμενος. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1047 01:58:52,800 --> 01:58:54,900 Είμαι χαρούμενος. 1048 01:58:55,000 --> 01:58:59,099 Σπάρτακο, προσπαθώ να θυμηθώ το τραγούδι που τραγούδησε ο Αντωνίνος. 1049 01:58:59,100 --> 01:59:01,500 Είναι μπλε σκιές και μωβ ξύλα; 1050 01:59:01,600 --> 01:59:04,600 Ή είναι μωβ ξύλα και μπλε σκιές, ή τι είναι αυτό; 1051 01:59:04,700 --> 01:59:07,000 Θέλω να κάνω έρωτα με τη γυναίκα μου! 1052 01:59:09,500 --> 01:59:11,500 Σπάρτακε, βάλε με κάτω. Είμαι... 1053 01:59:11,600 --> 01:59:13,500 δεν με νοιάζει. 1054 01:59:13,600 --> 01:59:16,399 -Έχεις, έχεις... - Ναι; 1055 01:59:16,400 --> 01:59:19,700 - Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί μου. - Γιατί; 1056 01:59:19,800 --> 01:59:21,699 Γιατί, αγάπη μου; 1057 01:59:21,700 --> 01:59:25,000 Θα κάνω μωρό. Τώρα βάλε με κάτω. 1058 01:59:27,600 --> 01:59:29,200 Τι; 1059 01:59:31,700 --> 01:59:34,000 Ένα μωρό. 1060 01:59:37,700 --> 01:59:39,800 Ένα μωρό; Οταν; 1061 01:59:42,400 --> 01:59:43,800 Την άνοιξη. 1062 01:59:46,400 --> 01:59:51,100 - Πώς; Δηλαδή, πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 1063 01:59:52,200 --> 01:59:54,300 Ένα μωρό την άνοιξη. 1064 01:59:56,500 --> 01:59:59,100 - Θα κάνω γιο. - Αλλά μπορεί να είναι κόρη. 1065 01:59:59,200 --> 02:00:01,400 - Γιατί δεν μου το είπες; - Μόλις το έκανα. 1066 02:00:01,500 --> 02:00:04,000 Κρυώνεις. Ορίστε, μπείτε κάτω από αυτό. 1067 02:00:05,000 --> 02:00:07,100 - Σε πλήγωσα; - Όχι, δεν το έκανες. 1068 02:00:07,200 --> 02:00:10,200 - Δεν ήθελα να είμαι τόσο τραχύς. - Γιατί δεν με φιλάς; 1069 02:00:10,300 --> 02:00:13,100 Είναι η πρώτη φορά Θα έκανα ποτέ ένα μωρό. 1070 02:00:18,600 --> 02:00:20,900 Ένα μωρό. 1071 02:00:21,000 --> 02:00:24,200 Είμαι ακριβώς το ίδιο όπως ήμουν ποτέ, Σπάρτακος. 1072 02:00:34,300 --> 02:00:36,400 Δεν θα σπάσω. 1073 02:01:05,600 --> 02:01:10,000 Αυτοί οι σκλάβοι μας έχουν ήδη κοστίσει χίλια εκατομμύρια σεστερίες. 1074 02:01:10,100 --> 02:01:13,000 Αν τώρα θέλουν να μας ανακουφίσουν της ανεπιθύμητης παρουσίας τους... 1075 02:01:13,100 --> 02:01:15,200 στο όνομα όλων των θεών, αφήστε τους να φύγουν! 1076 02:01:15,300 --> 02:01:18,600 Αδύνατος! Έχουν ήδη μολυνθεί η μισή Ιταλία με αυτή την εξέγερση. 1077 02:01:18,700 --> 02:01:20,500 Αν τους το επιτρέψουμε να ξεφύγω τώρα... 1078 02:01:20,600 --> 02:01:23,100 αυτή η κατάσταση θα εξαπλωθεί σε ολόκληρη την αυτοκρατορία. 1079 02:01:29,800 --> 02:01:33,000 Η Δημοκρατία... 1080 02:01:33,100 --> 02:01:36,400 είναι ακόμα αδύναμη από 20 χρόνια εμφυλίου σπαραγμού. 1081 02:01:36,500 --> 02:01:39,400 Έχουμε εμπλακεί σε δύο πολέμους: 1082 02:01:39,500 --> 02:01:42,900 ένα στην Ισπανία και το άλλο στην Ασία. 1083 02:01:43,000 --> 02:01:46,999 Οι πειρατές έκοψαν Η προμήθεια σιτηρών μας στην Αίγυπτο... 1084 02:01:47,000 --> 02:01:51,800 και ο Σπάρτακος κάνει επιδρομές στο εμπόριο όλης της Νότιας Ιταλίας. 1085 02:01:51,900 --> 02:01:56,700 Οι μισοί περίβολοι της Ρώμης είναι χωρίς ψωμί! 1086 02:01:56,800 --> 02:01:59,600 Η πόλη είναι κοντά στον πανικό. 1087 02:02:00,900 --> 02:02:03,900 Υπάρχουν δύο πράγματα πρέπει να κάνουμε άμεσα! 1088 02:02:04,000 --> 02:02:07,800 Επιβεβαιώστε τον Καίσαρα ως μόνιμο διοικητής της φρουράς... 1089 02:02:11,800 --> 02:02:14,000 και ορίστε δύο λεγεώνες... 1090 02:02:14,100 --> 02:02:19,400 να αναχαιτίσει και να καταστρέψει τον Σπάρτακο στην πόλη του Μεταπόντου! 1091 02:03:25,600 --> 02:03:28,000 Αν μπορούσαμε να είχαμε Ο Μπατιάτους στην άλλη κατσαρόλα! 1092 02:03:28,100 --> 02:03:31,600 -Τώρα μιλάς! - Βαρίνια, υπέροχο γεύμα. 1093 02:03:32,500 --> 02:03:36,200 Ένα μικρό κομμάτι γης με μερικές κατσίκες πάνω του. 1094 02:03:37,900 --> 02:03:39,900 Το καλύτερο κρασί στον κόσμο. 1095 02:03:40,000 --> 02:03:44,500 Για κρασί πρέπει να πάτε στην Aquitania. Τα πιο γλυκά σταφύλια στη γη. 1096 02:03:44,600 --> 02:03:47,900 Ελάτε στη Λυδία για κρασί. Αυτό είναι το καλύτερο. 1097 02:03:48,000 --> 02:03:52,000 Το καλύτερο κρασί προέρχεται από την Ελλάδα. Όλοι το ξέρουν αυτό. Ακόμα και οι Ρωμαίοι! 1098 02:03:52,100 --> 02:03:54,700 Όχι, Lidya! 1099 02:03:55,600 --> 02:03:58,300 Είστε όλοι λάθος! 1100 02:03:58,400 --> 02:04:00,799 Το καλύτερο κρασί έρχεται από το σπίτι, όπου κι αν είναι. 1101 02:04:00,800 --> 02:04:02,700 συμφωνώ μαζί σου. 1102 02:04:24,500 --> 02:04:26,400 Αντρών. 1103 02:04:26,800 --> 02:04:30,000 - Υπάρχουν αναφορές για το Metapontum; - Οι Heralds κλαίνε τα νέα τώρα. 1104 02:04:30,100 --> 02:04:33,400 Χάσαμε 19.000 άνδρες, συμπεριλαμβανομένου του Commodius και των αξιωματικών του. 1105 02:04:33,500 --> 02:04:35,700 Δεκαεννιά χιλιάδες; 1106 02:04:37,800 --> 02:04:40,000 Έχετε κτήματα στο Metapontum; 1107 02:04:40,100 --> 02:04:43,300 Όχι. Ένας γιος με τον Commodius. 1108 02:04:44,300 --> 02:04:46,500 Με την άδειά σας, καλημέρα. 1109 02:04:49,000 --> 02:04:52,500 Παίρνουμε πέντε χρόνια να εκπαιδεύσει μια λεγεώνα. 1110 02:04:52,600 --> 02:04:56,800 Πώς μπορεί αυτός ο Σπάρτακος Εκπαίδευση στρατού σε επτά μήνες; 1111 02:04:56,900 --> 02:05:00,300 Κάτι δεν πάει καλά, κάτι πολύ λάθος. 1112 02:05:00,400 --> 02:05:03,399 - Πρέπει να κάνουμε έρευνα. - Με κάθε τρόπο έρευνα. 1113 02:05:03,400 --> 02:05:07,700 - Πού είναι τώρα ο Σπάρτακος; - Πλησιάζει στο λιμάνι του Μπρουντούσιουμ. 1114 02:05:07,800 --> 02:05:10,500 Χρειάζομαι λίγες στιγμές της εποχής του διοικητή. 1115 02:05:10,600 --> 02:05:12,700 Θα μας συγχωρήσετε; 1116 02:05:17,600 --> 02:05:22,600 Ακούω ότι πήρες σπίτι στον τέταρτο θάλαμο. 1117 02:05:22,800 --> 02:05:25,299 Ούτε ένα πολύ υπέροχο σπίτι. 1118 02:05:25,300 --> 02:05:28,100 Και γλέντισες 1.000 πληβείους στο πεδίο του Άρη. 1119 02:05:28,200 --> 02:05:30,400 Μετά βίας θα μπορούσε ονομάστηκε γιορτή. 1120 02:05:31,500 --> 02:05:33,500 Για 200 χρόνια, η οικογένειά σας και τα δικά μου ήταν μέλη... 1121 02:05:33,600 --> 02:05:36,800 του Ιππικού Τάγματος και το Πατρικιακό Κόμμα. 1122 02:05:36,900 --> 02:05:39,900 Υπηρέτες και ηγεμόνες της Ρώμης. 1123 02:05:40,000 --> 02:05:42,400 Γιατί μας άφησες για τον Γράκχο και τον όχλο; 1124 02:05:42,500 --> 02:05:45,600 Δεν άφησα κανέναν, λιγότερο από όλες τη Ρώμη. 1125 02:05:45,700 --> 02:05:49,500 Αλλά τόσα έμαθα από το Gracchus: Η Ρώμη είναι ο όχλος. 1126 02:05:49,600 --> 02:05:51,700 Όχι! 1127 02:05:51,800 --> 02:05:55,400 Η Ρώμη είναι μια αιώνια σκέψη στο μυαλό του Θεού. 1128 02:05:55,500 --> 02:05:57,600 δεν είχα ιδέα είχες γίνει θρησκευόμενος. 1129 02:05:58,200 --> 02:06:00,200 Αυτό δεν έχει σημασία. 1130 02:06:00,300 --> 02:06:02,700 Αν δεν υπήρχαν καθόλου θεοί, Θα τους τιμούσα. 1131 02:06:02,800 --> 02:06:06,100 Αν δεν υπήρχε η Ρώμη, Θα την ονειρευόμουν... 1132 02:06:06,200 --> 02:06:08,300 όπως θέλω να κάνεις. 1133 02:06:09,700 --> 02:06:12,100 Θέλω να επιστρέψεις στο δικό σου είδος. 1134 02:06:12,800 --> 02:06:14,700 σας παρακαλώ να. 1135 02:06:15,500 --> 02:06:17,600 Εμένα θέλεις ή είναι η φρουρά; 1136 02:06:19,100 --> 02:06:22,300 Και οι δύο. Πες μου ειλικρινά. 1137 02:06:22,400 --> 02:06:25,200 Αν ήσουν, θα το έκανες να πάρει το γήπεδο κόντρα στον Σπάρτακο; 1138 02:06:25,300 --> 02:06:27,400 - Φυσικά. - Γιατί; 1139 02:06:27,500 --> 02:06:30,300 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αν θέλουμε να σώσουμε τη Ρώμη. 1140 02:06:30,400 --> 02:06:32,099 Καίσαρας! 1141 02:06:32,100 --> 02:06:33,800 Ποια Ρώμη; 1142 02:06:33,900 --> 02:06:35,699 Το δικό τους... 1143 02:06:35,700 --> 02:06:37,700 ή το δικό μας; 1144 02:06:40,600 --> 02:06:43,100 Ξέρεις ότι ο Γκράκχος είναι φίλος μου. 1145 02:06:44,900 --> 02:06:47,000 Δεν θα τον προδώσω. 1146 02:06:48,500 --> 02:06:50,300 Καίσαρας. 1147 02:06:53,800 --> 02:06:56,500 Το οποίο είναι χειρότερο: να προδώσεις έναν φίλο ή να προδώσει η ίδια τη Ρώμη; 1148 02:06:56,600 --> 02:06:58,800 Αγαπητέ μου Κράσσο, Δεν αντιμετωπίζω τέτοια επιλογή. 1149 02:06:58,900 --> 02:07:01,800 Θα το κάνετε, νωρίτερα από όσο νομίζετε. 1150 02:07:03,400 --> 02:07:06,200 Καλησπέρα Κράσσο. Σε έψαχνα όλη μέρα. 1151 02:07:06,300 --> 02:07:08,200 Ο νέος σας κύριος. 1152 02:07:11,300 --> 02:07:14,200 Η Γερουσία συνεδριάζει όλη μέρα πάνω από αυτή την επιχείρηση του Σπάρτακου. 1153 02:07:14,300 --> 02:07:18,099 Έχουμε οκτώ λεγεώνες να βαδίσουμε εναντίον του και κανείς να τους οδηγήσει. 1154 02:07:18,100 --> 02:07:20,300 Το λεπτό που προσφέρεις οι στρατηγοί διοικούν... 1155 02:07:20,400 --> 02:07:22,600 αρχίζουν να συριγμό σαν ανεμόμουλα. 1156 02:07:22,700 --> 02:07:25,100 Έχω ξαναδεί τέτοιες επιδημίες, δεν έχεις; 1157 02:07:25,200 --> 02:07:27,500 -Πώς είναι η υγεία σου; - Εξαιρετικό, όπως ξέρεις. 1158 02:07:27,600 --> 02:07:30,200 Το δέχομαι που προσφέρει τώρα η Γερουσία εντολή των λεγεώνων σε μένα. 1159 02:07:30,300 --> 02:07:32,700 - Το περίμενες. - Έχω. 1160 02:07:32,800 --> 02:07:35,100 Αλλά έχετε σκεφτεί πόσο ακριβό οι υπηρεσίες μου μπορεί να είναι; 1161 02:07:35,200 --> 02:07:37,500 Αγοράζουμε όλα τα άλλα αυτές τις μέρες. 1162 02:07:37,600 --> 02:07:41,000 Δεν υπάρχει λόγος να μην χρεωνόμαστε για πατριωτισμό. Ποια είναι η αμοιβή σας; 1163 02:07:43,200 --> 02:07:47,900 Η εκλογή μου ως πρώτος πρόξενος, διοίκηση όλων των λεγεώνων της Ιταλίας... 1164 02:07:48,000 --> 02:07:50,600 και την κατάργηση της συγκλητικής εξουσία στα δικαστήρια. 1165 02:07:51,500 --> 02:07:53,600 Δικτατορία. 1166 02:07:54,500 --> 02:07:56,100 Παραγγελία. 1167 02:07:57,900 --> 02:08:00,200 - Συμβουλέψτε με εάν οι όροι μου είναι αποδεκτοί. -Μπορώ να σου πω τώρα. 1168 02:08:00,300 --> 02:08:02,800 - Είναι απαράδεκτοι. - Ναι, το ξέρω. 1169 02:08:02,900 --> 02:08:06,300 Για το παρόν ίσως, αλλά καιρούς αλλάζει, όπως και η γερουσία. 1170 02:08:06,400 --> 02:08:08,400 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα είμαι έτοιμος. 1171 02:08:08,500 --> 02:08:10,800 - Μεταφέρετε τα σέβη μου στη γυναίκα σας. - Με χαρά. 1172 02:08:13,600 --> 02:08:15,700 Έχει δίκιο, ξέρεις. 1173 02:08:15,800 --> 02:08:18,400 Αν κάτι δεν γίνει με τον Σπάρτακο, θα αλλάξει η σύγκλητος. 1174 02:08:18,500 --> 02:08:21,199 Και ο Κράσσος θα μετακομίσει και σώσε τη Ρώμη από τον στρατό των σκλάβων... 1175 02:08:21,200 --> 02:08:23,300 με την ανάληψη της δικτατορίας. 1176 02:08:25,900 --> 02:08:28,999 Αλλά αυτό, όπως όλα τα άλλα, εξαρτάται από τον τρόπο που πηδά ο Σπάρτακος. 1177 02:08:29,000 --> 02:08:31,200 Μόλις τώρα, προσπαθεί να φύγει από την Ιταλία. 1178 02:08:31,300 --> 02:08:33,800 Αν τα καταφέρει, η κρίση τελείωσε... 1179 02:08:33,900 --> 02:08:37,000 και ο Κράσσος μπορεί να μείνει σε συνταξιοδότηση επ' αόριστον. 1180 02:08:37,100 --> 02:08:40,400 Έχω κανονίσει για τον Σπάρτακο να δραπετεύσει από την Ιταλία. 1181 02:08:40,500 --> 02:08:41,800 Τι έκανες; 1182 02:08:41,900 --> 02:08:45,099 Έκανα μια μικρή συμφωνία με τους Κιλίκες πειρατές. 1183 02:08:45,100 --> 02:08:47,200 Τους έχω διαβεβαιώσει ότι δεν θα επέμβουμε... 1184 02:08:47,300 --> 02:08:50,200 αν μεταφέρουν τον Σπάρτακο και οι σκλάβοι του έξω από την Ιταλία. 1185 02:08:52,600 --> 02:08:57,000 Τώρα λοιπόν ασχολούμαστε με τους πειρατές. Παζαρεύουμε με εγκληματίες! 1186 02:08:57,100 --> 02:09:01,699 Μην είσαι τόσο σκληροτράχηλος γι' αυτό. Η πολιτική είναι πρακτικό επάγγελμα. 1187 02:09:01,700 --> 02:09:06,000 Αν ένας εγκληματίας έχει αυτό που θέλεις, κάνεις δουλειές μαζί του. 1188 02:09:42,400 --> 02:09:45,100 Πόσο μακριά είμαστε από το Brundusium; 1189 02:09:45,200 --> 02:09:47,700 Περίπου 20 μίλια. 1190 02:09:47,800 --> 02:09:51,799 Ο στρατός μας θα πρέπει να κατασκηνώσει εδώ απόψε. Είναι ακόμα περίπου έξι ώρες πίσω μας. 1191 02:09:51,800 --> 02:09:55,999 Patullus, πηγαίνετε μπροστά στο Brundusium. Φέρτε τον Τιγράνη εδώ. 1192 02:09:56,000 --> 02:09:58,900 Μάρκο, αναφερθείτε στον Σπάρτακο. 1193 02:09:59,000 --> 02:10:01,900 Πες του ότι θα κατασκηνώσουμε απόψε δίπλα στη θάλασσα! 1194 02:10:43,500 --> 02:10:47,500 Αν όλα πάνε καλά, η εκτίμησή μου είναι μπορούμε να φορτώνουμε 150 πλοία την ημέρα. 1195 02:10:47,600 --> 02:10:50,400 Αυτή είναι η δουλειά σου, Διονύσιο. Συνεργαστείτε με τους Κιλικίους πειρατές. 1196 02:10:50,500 --> 02:10:54,500 - Αυτό πρέπει να τον απασχολεί. - Με σώζει να βρω κάπου να κοιμηθώ. 1197 02:10:54,600 --> 02:10:56,600 Crixus, συνέχισε να μου δίνεις αναφορές στον Πομπήιο. 1198 02:10:56,700 --> 02:10:58,800 Δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις. 1199 02:10:58,900 --> 02:11:01,900 Θέλω ακόμα περιπολίες του την πίσω χώρα μέχρι να επιβιβαστούμε στο πλοίο. 1200 02:11:02,000 --> 02:11:03,899 Θα τα μαζέψω τώρα. 1201 02:11:03,900 --> 02:11:07,100 Σπάρτακος, η συνοικία του λιμανιού στο Brundusium έχει αποθήκες τροφίμων... 1202 02:11:07,200 --> 02:11:09,800 αλλά όχι αρκετό για να παρέχει για ολόκληρο τον στόλο. 1203 02:11:09,900 --> 02:11:11,800 Η ύπαιθρος είναι γεμάτη βοοειδή. 1204 02:11:11,900 --> 02:11:13,999 Και έχουμε περισσότερο από αρκετό αλάτι για να τα διατηρήσουν. 1205 02:11:14,000 --> 02:11:15,900 θα το χειριστώ. 1206 02:11:16,000 --> 02:11:19,500 Μάθετε πόσους άνδρες έχουμε στο στρατόπεδο που ήταν σκλάβοι της γαλέρας ή ναύτες. 1207 02:11:19,600 --> 02:11:21,500 Tigranes Levantus. 1208 02:11:24,400 --> 02:11:26,500 - Αγαπητέ μου στρατηγέ. - Καλώς ήρθες, Τιγράνη! 1209 02:11:26,600 --> 02:11:30,099 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις για τη χειραφέτηση των απορριμματοφόρων. 1210 02:11:30,100 --> 02:11:32,000 καβάλα ένα άλογο. 1211 02:11:32,100 --> 02:11:35,799 Οι θεοί σου Ίσις και Σέραπις πρέπει να ήταν καλό μαζί μας. 1212 02:11:35,800 --> 02:11:39,800 Το υπόλοιπο των 50 εκατομμυρίων σεστερκίων σας χρωστάμε. 1213 02:11:40,700 --> 02:11:42,800 Στρατηγός... 1214 02:11:42,900 --> 02:11:46,500 Φέρω ένα βαρύ φορτίο των κακών ειδήσεων. 1215 02:11:48,700 --> 02:11:50,600 Τι είναι αυτό; 1216 02:11:52,400 --> 02:11:55,800 Ο Πομπήιος και ο στρατός του έχει προσγειωθεί στην Ιταλία. 1217 02:11:55,900 --> 02:11:58,800 Στα σύνορα του Ρήγιου πριν τρεις μέρες. 1218 02:11:58,900 --> 02:12:01,199 Λαμβάνουμε πλήρεις αναφορές στις κινήσεις τους. 1219 02:12:01,200 --> 02:12:03,200 Ξέρεις όμως και… 1220 02:12:03,300 --> 02:12:05,600 που μετέφερε ένας ρωμαϊκός στόλος Ο Λούκουλλος και ο στρατός του... 1221 02:12:05,700 --> 02:12:07,800 φτάνει αύριο στο Brundusium; 1222 02:12:10,400 --> 02:12:13,600 - Λούκουλους εδώ; - Δεν έχετε πλοία. 1223 02:12:17,400 --> 02:12:19,500 Τους είδα στο λιμάνι. 1224 02:12:21,100 --> 02:12:25,200 Ο Κιλικικός στόλος, από στρατηγική ανάγκη... 1225 02:12:25,300 --> 02:12:27,700 έχει υποχρεωθεί να αποσυρθεί. 1226 02:12:28,900 --> 02:12:32,400 - Να αποσυρθώ; - Δεν υπάρχουν καθόλου πλοία; 1227 02:12:40,500 --> 02:12:44,800 Οι Κιλικιανοί πειρατές μπορούν να καταστρέψουν κάθε ρωμαϊκό στόλο που απέπλευσε ποτέ. 1228 02:12:44,900 --> 02:12:47,020 Αν φύγουν τώρα, δεν είναι επειδή φοβούνται! 1229 02:12:47,100 --> 02:12:49,200 Καλύτερα να μου δώσεις καλύτερος λόγος. 1230 02:12:49,300 --> 02:12:51,400 Είμαι τόσο έρημος όπως είσαι, Στρατηγέ. 1231 02:12:51,500 --> 02:12:53,500 Σηκώνομαι. Επάνω! 1232 02:12:54,900 --> 02:12:56,800 Στις μύτες των ποδιών σας. 1233 02:13:00,300 --> 02:13:04,400 - Θα κόψεις το δέρμα. - Γιατί έφυγαν οι Κιλίκιοι; 1234 02:13:04,500 --> 02:13:06,600 Πληρώθηκαν. 1235 02:13:06,700 --> 02:13:08,800 Και ποιος τους πλήρωσε; 1236 02:13:08,900 --> 02:13:10,800 ΠΟΥ; 1237 02:13:10,900 --> 02:13:12,700 Crassus. 1238 02:13:18,500 --> 02:13:20,800 Ο Κράσσος δεν θα μας πολεμήσει ο ίδιος. 1239 02:13:20,900 --> 02:13:24,200 Οι αναφορές λένε ότι δεν θα πάρει η διοίκηση ενός στρατού. 1240 02:13:24,300 --> 02:13:27,600 Γιατί θα δωροδοκούσε τους πειρατές σου για να μην ξεφύγουμε; 1241 02:13:27,700 --> 02:13:30,400 Δεν ξέρω. Πώς μπορώ να απαντήσω όταν δεν υπάρχει απάντηση; 1242 02:13:30,500 --> 02:13:32,900 με έχουν προδώσει, όπως ακριβώς έχεις! 1243 02:13:33,000 --> 02:13:35,900 Υπάρχει απάντηση. 1244 02:13:36,000 --> 02:13:38,400 Πρέπει να υπάρχει απάντηση σε όλα. 1245 02:13:40,000 --> 02:13:42,500 Είμαστε πέντε μίλια από το Brundusium. 1246 02:13:44,100 --> 02:13:46,799 Εδώ είναι το Rhegium. 1247 02:13:46,800 --> 02:13:49,799 Η πορεία του Πομπήιου πρέπει να έχει τον έφερε εδώ περίπου. 1248 02:13:49,800 --> 02:13:53,000 Είναι τέσσερις μέρες μακριά, ίσως και περισσότερες. 1249 02:13:54,400 --> 02:13:57,600 Ο Λούκουλλος προσγειώνεται αύριο στο Brundusium. 1250 02:13:57,700 --> 02:13:59,900 Αν δεσμεύσουμε τον Λούκουλλο... 1251 02:14:00,000 --> 02:14:03,200 Ο Πομπήιος θα έχει αρκετό χρόνο να βαδίσουμε ενάντια στα πίσω μας. 1252 02:14:04,500 --> 02:14:08,600 Αν στρίψουμε δυτικά να συναντήσω τον Πομπήιο... 1253 02:14:08,700 --> 02:14:11,400 Ο Λούκουλλος θα παρελάσει απέναντι στα πίσω μας. 1254 02:14:12,600 --> 02:14:17,100 Ο μόνος άλλος στρατός σε όλη την Ιταλία είναι εδώ! 1255 02:14:17,200 --> 02:14:18,800 Ρώμη. 1256 02:14:19,500 --> 02:14:21,700 Ναι, φυσικά! 1257 02:14:21,800 --> 02:14:24,300 Ο Κράσσος μας προσκαλεί να βαδίσουμε στη Ρώμη... 1258 02:14:24,400 --> 02:14:26,599 ώστε να μπορεί να πάρει το γήπεδο εναντίον μας. 1259 02:14:26,600 --> 02:14:29,400 Εννοείς ότι ο Κράσσος μας θέλει να βαδίσει στη Ρώμη; 1260 02:14:29,500 --> 02:14:32,099 Μας αναγκάζει. Ξέρει Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να παγιδευτεί... 1261 02:14:32,100 --> 02:14:35,200 ανάμεσα σε δύο στρατούς με την πλάτη στη θάλασσα. 1262 02:14:35,300 --> 02:14:37,900 Ξέρει τη μόνη μου άλλη επιλογή είναι η Ρώμη. 1263 02:14:39,500 --> 02:14:42,100 Κάπου στο δρόμο, συναντιόμαστε. 1264 02:14:42,200 --> 02:14:45,400 Αν μας νικήσει, γίνεται ο σωτήρας της Ρώμης... 1265 02:14:45,500 --> 02:14:47,600 και ιδού η τελική του νίκη πάνω από τη Σύγκλητο. 1266 02:14:47,700 --> 02:14:52,900 Στρατηγέ, επιτρέψτε μου να λυτρώσω τον εαυτό μου στα μάτια σου. 1267 02:14:53,000 --> 02:14:54,900 Για μια πολύ μικρή προμήθεια... 1268 02:14:55,000 --> 02:14:59,499 Μπορώ να κανονίσω για εσάς, την οικογένειά σας και οι ηγέτες σου φυσικά... 1269 02:14:59,500 --> 02:15:02,600 να μεταφερθούν λαθραία από την Ιταλία και μεταφέρθηκε σε ανατολική χώρα... 1270 02:15:02,700 --> 02:15:05,499 όπου άντρες ουσίας σαν κι εσένα είναι ευπρόσδεκτοι και εκτιμώνται. 1271 02:15:05,500 --> 02:15:08,200 Μπορείτε να ζήσετε εκεί σαν βασιλιάδες για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1272 02:15:08,300 --> 02:15:10,300 Τι πιστεύεις, Στρατηγέ; 1273 02:15:11,100 --> 02:15:13,200 Φύγε. 1274 02:15:13,300 --> 02:15:15,700 Φύγε; 1275 02:15:28,900 --> 02:15:31,500 Πες στους τρομπετίστους στη συναρμολόγηση ήχου. 1276 02:15:39,600 --> 02:15:43,700 Απόψε αποβιβάζεται ρωμαϊκός στρατός στο λιμάνι του Brundusium. 1277 02:15:44,800 --> 02:15:47,799 Ένας άλλος στρατός πλησιάζει εμείς από τα δυτικά. 1278 02:15:47,800 --> 02:15:50,800 Ανάμεσά τους, ελπίζουν να μας παγιδέψουν εδώ... 1279 02:15:50,900 --> 02:15:53,000 ενάντια στη θάλασσα. 1280 02:15:53,100 --> 02:15:56,700 Οι Κιλικιανοί πειρατές μας πρόδωσαν. Δεν έχουμε πλοία. 1281 02:15:56,800 --> 02:15:59,700 «Με εντολή της Γερουσίας... 1282 02:15:59,800 --> 02:16:03,400 είτε είναι γνωστό ότι έχουμε αυτή την ημέρα εκλέχτηκε... 1283 02:16:03,500 --> 02:16:06,200 Marcus Licinius Crassus... 1284 02:16:06,300 --> 02:16:09,200 πρώτος πρόξενος της Δημοκρατίας... 1285 02:16:09,300 --> 02:16:13,800 και αρχιστράτηγος των στρατευμάτων της Ρώμης». 1286 02:16:13,900 --> 02:16:17,100 Χαίρε Κράσσο! 1287 02:16:17,200 --> 02:16:21,200 Η Ρώμη δεν θα μας το επιτρέψει να δραπετεύσει από την Ιταλία. 1288 02:16:22,500 --> 02:16:26,000 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να βαδίσει εναντίον της ίδιας της Ρώμης... 1289 02:16:26,100 --> 02:16:30,300 και να τελειώσει αυτός ο πόλεμος με τον μόνο τρόπο θα μπορούσε να είχε τελειώσει: 1290 02:16:30,400 --> 02:16:34,100 απελευθερώνοντας κάθε σκλάβο στην Ιταλία. 1291 02:16:34,200 --> 02:16:36,700 σου υπόσχομαι... 1292 02:16:36,800 --> 02:16:39,100 μια νέα Ρώμη... 1293 02:16:39,200 --> 02:16:41,300 μια νέα Ιταλία και μια νέα αυτοκρατορία. 1294 02:16:42,400 --> 02:16:45,000 Υπόσχομαι την καταστροφή του στρατού των σκλάβων... 1295 02:16:46,000 --> 02:16:48,700 και την αποκατάσταση της τάξης... 1296 02:16:48,800 --> 02:16:50,900 σε όλες τις περιοχές μας. 1297 02:16:51,000 --> 02:16:55,200 Προτιμώ να είμαι εδώ, ένας ελεύθερος ανάμεσα σε αδέρφια... 1298 02:16:55,300 --> 02:16:58,700 αντιμετωπίζοντας μια μακρά πορεία και σκληρός αγώνας... 1299 02:16:58,800 --> 02:17:02,199 παρά να είσαι ο πλουσιότερος πολίτης της Ρώμης... 1300 02:17:02,200 --> 02:17:05,200 λίπος με φαγητό δεν δούλευε για... 1301 02:17:05,300 --> 02:17:07,400 και περικυκλωμένος από σκλάβους. 1302 02:17:07,500 --> 02:17:11,000 Υπόσχομαι το ζωντανό σώμα του Σπάρτακου... 1303 02:17:11,100 --> 02:17:14,499 για οποιαδήποτε τιμωρία μπορεί να κρίνεις κατάλληλο. 1304 02:17:14,500 --> 02:17:17,900 Αυτό ή το κεφάλι του. 1305 02:17:18,800 --> 02:17:23,300 Αυτό το ορκίζομαι από τα πνεύματα όλων των προγόνων μου. 1306 02:17:23,400 --> 02:17:26,100 Αυτό έχω ορκιστεί... 1307 02:17:26,200 --> 02:17:28,800 στο ναό που φυλάει τα κόκαλά τους. 1308 02:17:30,500 --> 02:17:32,800 Χαίρε Κράσσο! 1309 02:17:32,900 --> 02:17:36,300 Έχουμε ταξιδέψει μακρύς δρόμος μαζί. 1310 02:17:36,400 --> 02:17:41,100 Έχουμε δώσει πολλές μάχες και κέρδισε μεγάλες νίκες. 1311 02:17:41,200 --> 02:17:45,700 Τώρα, αντί να πάρει το πλοίο για τα σπίτια μας απέναντι από τη θάλασσα... 1312 02:17:45,800 --> 02:17:48,800 πρέπει να ξαναπαλέψουμε. 1313 02:17:48,900 --> 02:17:51,700 Ίσως δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο... 1314 02:17:51,800 --> 02:17:55,100 για εμάς ή για οποιονδήποτε άλλον. Δεν ξέρω. 1315 02:17:56,200 --> 02:17:58,300 Αλλά ξέρω... 1316 02:17:58,400 --> 02:18:00,700 ότι όσο ζούμε... 1317 02:18:00,800 --> 02:18:04,200 πρέπει να μείνουμε πιστοί στον εαυτό μας. 1318 02:18:05,600 --> 02:18:10,200 Ξέρω ότι είμαστε αδέρφια, και ξέρω ότι είμαστε ελεύθεροι. 1319 02:18:17,200 --> 02:18:19,300 Πορεύουμε απόψε! 1320 02:19:53,200 --> 02:19:55,900 Χαίρε Κράσσο! 1321 02:19:56,000 --> 02:19:58,100 Χαιρετώ, Κράσσο. 1322 02:19:58,200 --> 02:20:00,500 Caius. Αντρών. 1323 02:20:01,700 --> 02:20:03,800 Έχετε τις διαθέσεις σας έγινε; 1324 02:20:03,900 --> 02:20:08,300 Κάθε μανίκι γνωρίζει τη θέση του στη γραμμή, κύριε, και ακριβώς αυτό που αναμένεται. 1325 02:20:08,400 --> 02:20:12,300 Κάθε διοικητής λεγεώνων έχει λάβει τις εντολές μάχης του. 1326 02:20:12,400 --> 02:20:15,100 Εξοχος. Όλες οι θέσεις τώρα θα αλλάξει. 1327 02:20:15,200 --> 02:20:17,100 Άλλαξε; 1328 02:20:17,200 --> 02:20:20,300 Ο Σπάρτακος είναι πολύ έντονος ένα ενδιαφέρον για τα σχέδιά μας, φοβάμαι. 1329 02:20:21,700 --> 02:20:25,000 Νέες εντολές μάχης θα εκδοθεί σε λίγο. 1330 02:20:27,700 --> 02:20:31,599 Ο Σπάρτακος έχει κάθε λόγο να πιστεύει ότι έχει ξεπεράσει... 1331 02:20:31,600 --> 02:20:35,399 οι καταδιώκοντες στρατοί του Πομπήιου και του Λούκουλλου. 1332 02:20:35,400 --> 02:20:38,600 Ωστόσο, υπάρχουν περάσματα μέσα από τα Απέννινα Όρη... 1333 02:20:38,700 --> 02:20:41,000 άγνωστο σε κανέναν χάρτη. 1334 02:20:42,500 --> 02:20:46,700 Μπορεί να οχυρώσει το κουράγιο σου να ξέρεις... 1335 02:20:46,800 --> 02:20:51,000 ότι ο Πομπήιος είναι αυτή τη στιγμή στρατοπεδευμένος περίπου 20 μίλια δυτικά μας... 1336 02:20:51,100 --> 02:20:53,900 και ότι ο στρατός του Λούκουλλου προσεγγίσεις από τα νότια... 1337 02:20:54,000 --> 02:20:56,100 με αναγκαστική νυχτερινή πορεία. 1338 02:20:56,200 --> 02:21:00,300 Κύριε, επιτρέψτε μας να σας υποσχεθούμε τα περισσότερα ένδοξη νίκη της καριέρας σου. 1339 02:21:02,400 --> 02:21:04,500 Δεν είμαι μετά τη δόξα! 1340 02:21:05,400 --> 02:21:07,500 Είμαι μετά τον Σπάρτακο. 1341 02:21:08,600 --> 02:21:11,000 Και κύριοι, Εννοώ να τον έχω. 1342 02:21:12,500 --> 02:21:16,800 Ωστόσο, αυτή η καμπάνια δεν είναι μόνος που σκοτώνει τον Σπάρτακο. 1343 02:21:16,900 --> 02:21:20,000 Είναι να σκοτώνεις ο θρύλος του Σπάρτακου. 1344 02:21:21,900 --> 02:21:23,900 Μπορείτε να πάτε, κύριοι. 1345 02:21:24,000 --> 02:21:25,900 Χαίρε Κράσσο. 1346 02:21:28,700 --> 02:21:30,800 Lentulus Batiatus περιμένει την Εξοχότητά σας. 1347 02:21:30,900 --> 02:21:33,100 - ΠΟΥ; - Η λάνιστα, κύριε. 1348 02:21:34,600 --> 02:21:36,700 Παραδέξου τον. 1349 02:21:39,000 --> 02:21:41,500 Μακαριώτατη Υψηλότατη, μόλις έλαβα το μήνυμά σου... 1350 02:21:41,600 --> 02:21:43,600 Μπήκα βιαστικά μέσα σου διακεκριμένη παρουσία. 1351 02:21:43,700 --> 02:21:46,500 Χαίρομαι που μπόρεσες να αφιερώσει χρόνο. Κάτσε κάτω. 1352 02:21:47,700 --> 02:21:49,600 Πόσο ευγενικό. 1353 02:21:50,400 --> 02:21:53,500 καταλαβαίνω... Είμαι ενημερωμένος... 1354 02:21:53,600 --> 02:21:56,000 Ότι ο Σπάρτακος εκπαιδεύτηκε κάποτε υπό την αιγίδα σας. 1355 02:21:56,100 --> 02:21:58,200 Ναί! Οντως... 1356 02:21:58,300 --> 02:22:00,900 αν δεν είναι πολύ ανατρεπτικό να το πω... 1357 02:22:01,000 --> 02:22:04,200 Τον έκανα αυτό που είναι σήμερα. 1358 02:22:04,300 --> 02:22:06,699 Αξίζουν συγχαρητήρια όντως. 1359 02:22:06,700 --> 02:22:10,800 Κι εγώ, όπως συμβαίνει, αφού είσαι τόσο αξιοθαύμαστα προσόντα για να μου δώσει... 1360 02:22:10,900 --> 02:22:13,399 τι μέχρι τώρα Δεν κατάφερα να αποκτήσω: 1361 02:22:13,400 --> 02:22:15,699 μια φυσική περιγραφή του Σπάρτακου. 1362 02:22:15,700 --> 02:22:16,800 Ναί. 1363 02:22:17,400 --> 02:22:19,600 Αλλά τον είδες. 1364 02:22:21,300 --> 02:22:23,400 - Τι; - Στο ρινγκ. 1365 02:22:24,800 --> 02:22:26,799 Οταν; 1366 02:22:26,800 --> 02:22:30,500 Όταν επισκέφτηκες το σχολείο μου με αυτές τις δύο γοητευτικές κυρίες. 1367 02:22:32,100 --> 02:22:34,300 Τι; 1368 02:22:34,400 --> 02:22:36,799 Πιστεύω ότι είναι και τα δύο με καλή υγεία. 1369 02:22:36,800 --> 02:22:40,100 Τον επέλεξαν να πολεμήσει εναντίον της Ντράμπα, του Νέγρου. 1370 02:22:40,200 --> 02:22:43,200 - Θυμάμαι τον νέγρο. - Είχες καλό λόγο, αν θυμάμαι... 1371 02:22:43,300 --> 02:22:45,500 Αν μου επιτρέπεται να το πω, Σεβασμιώτατε. 1372 02:22:45,600 --> 02:22:48,000 Μια λαμπρή ώθηση στιλέτου. Δύσκολη γωνία. 1373 02:22:48,100 --> 02:22:50,100 - Ο Σπάρτακος ήταν ο αντίπαλος; - Ναι. 1374 02:22:53,100 --> 02:22:55,500 Πώς έμοιαζε; 1375 02:22:55,600 --> 02:22:58,300 Αυτό είναι θέμα μερικών σημασία για την Υψηλότητά σας; 1376 02:22:58,400 --> 02:23:02,999 Ναι, σε κάθε άνθρωπο που αγαπά τη Ρώμη και θέλει να τη δει δυνατή. 1377 02:23:03,000 --> 02:23:05,100 Είμαστε και οι δύο Ρωμαίοι πατριώτες, κύριε. 1378 02:23:05,200 --> 02:23:07,600 Είσαι σπουδαίος. Εγώ φυσικά μικρότερος. 1379 02:23:07,700 --> 02:23:10,299 Αλλά πιστεύουμε και οι δύο στο ρωμαϊκό fair play. 1380 02:23:10,300 --> 02:23:12,400 Αν θες κάτι από μένα... 1381 02:23:12,500 --> 02:23:15,500 θα μου έλειπε με σεβασμό στη συνείδησή μου... 1382 02:23:15,600 --> 02:23:17,700 αν δεν έλεγα ότι εύχομαι κάτι από σένα. 1383 02:23:17,800 --> 02:23:19,900 Ονομάστε την τιμή σας. 1384 02:23:20,000 --> 02:23:22,200 Αν... όχι... 1385 02:23:22,300 --> 02:23:24,900 Όταν κερδίζεις η αυριανη σου νικη... 1386 02:23:25,000 --> 02:23:27,700 πιθανώς οι επιζώντες θα δημοπρατηθεί... 1387 02:23:27,800 --> 02:23:31,100 προκειμένου να πληρωθούν τα έξοδα αυτής της ηρωικής αποστολής. 1388 02:23:32,500 --> 02:23:35,300 Δεν μπορούσε ο πράκτορας για αυτή την πώληση ας είναι... 1389 02:23:35,400 --> 02:23:39,600 που μοιράζεται αυτή τη μικροσκοπική στιγμή της ιστορίας με τον Σεβασμιώτατο; 1390 02:23:41,200 --> 02:23:45,200 Σας εξουσιοδοτώ να είστε ο αντιπρόσωπος για την πώληση όλων των επιζώντων. 1391 02:23:46,000 --> 02:23:48,900 Σε αντάλλαγμα, θα παραμείνετε εδώ μαζί μας μέχρι μετά τη μάχη... 1392 02:23:49,000 --> 02:23:51,100 και βοήθησε με στην ταυτοποίηση του Σπάρτακου. 1393 02:23:51,200 --> 02:23:53,100 Μετά τη μάχη; 1394 02:23:53,200 --> 02:23:55,900 Με παρεξηγείς. Είμαι πολίτης. 1395 02:23:56,000 --> 02:23:59,300 Είμαι ακόμη περισσότερο πολίτης από τους περισσότερους πολίτες. 1396 02:24:00,100 --> 02:24:02,200 Αν θέλεις να παραμείνεις έτσι... 1397 02:24:02,300 --> 02:24:05,599 Θα πρέπει να σας συμβουλεύσω ανεπιφύλακτα να μείνουμε εδώ και να είμαστε καλεσμένοι μας. 1398 02:24:05,600 --> 02:24:07,100 Φρουρά! 1399 02:24:12,700 --> 02:24:17,500 Αγαπητέ μου, κατακτητή Marcus Licinius Crassus... 1400 02:24:18,400 --> 02:24:20,700 κι αν είναι ο Σπάρτακος που διασχίζει το πεδίο της μάχης... 1401 02:24:20,800 --> 02:24:22,700 σε ψάχνω; 1402 02:24:24,900 --> 02:24:27,700 Σε τέτοιες συνθήκες, Δεν έχω καμία αμφιβολία... 1403 02:24:27,800 --> 02:24:30,100 θα τον βοηθήσετε. 1404 02:24:30,200 --> 02:24:32,999 Αυτός ο φίλος παραμένει μαζί μας μέχρι μετά τη μάχη. 1405 02:24:33,000 --> 02:24:37,200 Κάντε τον να βολευτεί. Μην τον αφήσετε να νιώθει μοναξιά. 1406 02:26:10,200 --> 02:26:12,800 Μαμά; Μαμά; 1407 02:26:15,600 --> 02:26:18,200 Πότε πάμε σπίτι; 1408 02:26:22,700 --> 02:26:24,800 Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. 1409 02:26:58,200 --> 02:27:00,500 Κανένας πόνος ακόμα; 1410 02:27:00,600 --> 02:27:03,200 Είναι κακό παιδί όμως. Με χτυπάει με τη γροθιά του. 1411 02:27:03,300 --> 02:27:05,600 Θέλει να δει τη μητέρα του. Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 1412 02:27:06,600 --> 02:27:08,600 Μπορείτε να το νιώσετε; 1413 02:27:09,900 --> 02:27:11,899 Όχι, δεν το κάνω. 1414 02:27:11,900 --> 02:27:14,400 Ελπίζω να περιμένει μέχρι να φτάσουμε στη Ρώμη. 1415 02:27:17,900 --> 02:27:19,700 Ρώμη! 1416 02:27:21,400 --> 02:27:23,600 Δεν μας έχουν κερδίσει ποτέ ακόμα. 1417 02:27:26,300 --> 02:27:28,600 Όχι. 1418 02:27:30,200 --> 02:27:33,100 Αλλά όσες φορές κι αν είναι τους νικήσαμε... 1419 02:27:33,200 --> 02:27:37,100 φαίνεται να έχουν ακόμα άλλο στρατό να στείλει εναντίον μας. 1420 02:27:37,200 --> 02:27:39,100 Και άλλο. 1421 02:27:41,500 --> 02:27:45,300 Βαρίνια, απλά φαίνεται σαν να ξεκινήσαμε κάτι... 1422 02:27:46,200 --> 02:27:48,200 που δεν έχει τέλος! 1423 02:27:48,300 --> 02:27:51,800 Αν τελείωσε αύριο, θα άξιζε τον κόπο. 1424 02:27:59,100 --> 02:28:03,300 Βαρίνια, μη με κάνεις αδύναμο. 1425 02:28:03,900 --> 02:28:06,900 Είσαι αρκετά δυνατός για να είσαι αδύναμος. 1426 02:28:11,700 --> 02:28:14,000 Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου. 1427 02:28:16,200 --> 02:28:20,200 Ωστόσο, μερικές φορές, ακόμη και μαζί σας εδώ κοιμάται δίπλα μου... 1428 02:28:22,100 --> 02:28:24,200 Νιώθω τόσο μόνος. 1429 02:28:25,800 --> 02:28:29,100 Φαντάζομαι έναν θεό για σκλάβους... 1430 02:28:29,200 --> 02:28:31,900 και προσεύχομαι. 1431 02:28:32,000 --> 02:28:34,100 Για τι προσεύχεσαι; 1432 02:28:35,600 --> 02:28:38,700 Προσεύχομαι για έναν γιο που θα γεννηθεί ελεύθερος. 1433 02:28:40,400 --> 02:28:42,700 Προσεύχομαι για το ίδιο πράγμα. 1434 02:28:47,700 --> 02:28:49,800 Φρόντισε τον γιο μου, Βαρίνια. 1435 02:28:51,400 --> 02:28:53,500 Αν δεν με γνωρίσει ποτέ... 1436 02:28:53,600 --> 02:28:57,200 πες του ποιος ήμουν και αυτό που ονειρευόμασταν. 1437 02:28:57,300 --> 02:29:00,700 Πες του την αλήθεια. θα υπάρξει πολλοί άλλοι να του λένε ψέματα. 1438 02:29:00,800 --> 02:29:02,900 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Σπάρτακος! 1439 02:29:16,000 --> 02:29:18,900 Για σένα και εμένα δεν μπορεί να υπάρχουν αποχαιρετισμοί. 1440 02:29:23,400 --> 02:29:26,200 Όσο ζει ένας από εμάς... 1441 02:29:26,300 --> 02:29:28,400 όλοι ζούμε. 1442 02:29:29,300 --> 02:29:32,300 Το ένιωσα! Το ένιωσες; 1443 02:29:32,400 --> 02:29:35,300 - Ναι, το έκανα. - Ήταν τόσο δυνατό. Σε πονάει; 1444 02:29:36,400 --> 02:29:38,500 Αυτό ήταν τόσο δυνατό. 1445 02:36:00,500 --> 02:36:03,000 Λούκουλλος και Πομπήιος. 1446 02:39:41,500 --> 02:39:43,500 Έχουμε καταμέτρηση κρατουμένων; 1447 02:39:43,600 --> 02:39:46,300 Δεν έχουμε φτιάξει η τελική καταμέτρηση, κύριε. 1448 02:39:46,400 --> 02:39:49,400 Φέρνω ένα μήνυμα από τον αφέντη σου... 1449 02:39:49,500 --> 02:39:52,900 Marcus Licinius Crassus... 1450 02:39:53,000 --> 02:39:55,400 διοικητής της Ιταλίας. 1451 02:39:55,500 --> 02:39:59,400 Με εντολή του Σεβασμιώτατε του... 1452 02:39:59,500 --> 02:40:02,000 οι ζωές σας πρέπει να σωθούν. 1453 02:40:05,200 --> 02:40:07,100 Σκλάβοι ήσασταν... 1454 02:40:07,200 --> 02:40:09,300 και σκλάβοι μένετε. 1455 02:40:09,400 --> 02:40:12,800 Αλλά το τρομερό πέναλτι της σταύρωσης... 1456 02:40:12,900 --> 02:40:15,000 έχει παραμεριστεί... 1457 02:40:15,100 --> 02:40:19,300 με τον ενιαίο όρο ότι αναγνωρίζεις το σώμα... 1458 02:40:19,400 --> 02:40:24,200 ή το ζωντανό άτομο του δούλου που λέγεται Σπάρτακος. 1459 02:40:36,700 --> 02:40:39,400 - Είμαι ο Σπάρτακος! - Είμαι ο Σπάρτακος! 1460 02:41:24,300 --> 02:41:27,499 Συγχωρέστε με που είμαι από τους τελευταίους να σας συγχαρώ, Αρχοντιά σας. 1461 02:41:27,500 --> 02:41:30,400 Υπάρχει μια άσχημη φήμη γυρνώντας το στρατόπεδο... 1462 02:41:30,500 --> 02:41:33,200 ότι οι κρατούμενοι πρόκειται να σταυρωθούν. 1463 02:41:33,900 --> 02:41:35,800 Αυτό είναι αλήθεια. 1464 02:41:37,200 --> 02:41:39,300 Ίσως αυτή είναι η στιγμή για να θυμίσω την Υψηλότατη... 1465 02:41:39,400 --> 02:41:42,900 ότι χθες μου υποσχέθηκες ότι μπορώ είναι ο πράκτορας στη δημοπρασία τους. 1466 02:41:43,000 --> 02:41:46,799 Χθες το βράδυ υποσχέθηκες Σπάρτακος σε μένα! Πού είναι; 1467 02:41:46,800 --> 02:41:48,920 Σε αντάλλαγμα, σου υποσχέθηκα η πώληση των επιζώντων... 1468 02:41:49,000 --> 02:41:51,200 και δεν θα υπάρχει! 1469 02:42:16,300 --> 02:42:18,799 - Είναι η Βαρίνια. - Ναι, θυμάμαι. 1470 02:42:18,800 --> 02:42:21,200 Είσαι η γυναίκα του Σπάρτακου; 1471 02:42:21,300 --> 02:42:23,400 Είμαι η γυναίκα του. 1472 02:42:23,500 --> 02:42:25,600 Και αυτό είναι το παιδί του; 1473 02:42:27,000 --> 02:42:28,200 Ναί. 1474 02:42:28,800 --> 02:42:30,600 Πού είναι ο Σπάρτακος; 1475 02:42:34,800 --> 02:42:36,500 Νεκρός. 1476 02:42:37,100 --> 02:42:39,200 Τον είδες να σκοτώνεται; 1477 02:42:44,000 --> 02:42:45,300 Ναί. 1478 02:42:47,100 --> 02:42:50,700 λες ψέματα. Πού είναι; 1479 02:42:55,500 --> 02:42:57,800 Τουλάχιστον εδώ είναι κάποιος αξίζει να πουληθεί, Μεγαλειότατε. 1480 02:42:57,900 --> 02:43:00,700 Θα πάρω ακόμα και το παιδί ως επένδυση. 1481 02:43:02,100 --> 02:43:04,600 - Πόσες γυναίκες έχουν συλληφθεί; - Κάτω από σαράντα, κύριε. 1482 02:43:04,700 --> 02:43:07,800 Οι περισσότεροι από αυτούς που δεν σκοτώθηκαν έχουν τρέχουν στους λόφους με τα παιδιά τους. 1483 02:43:07,900 --> 02:43:10,200 Μπορείτε να πουλήσετε όλα τα άλλα, αλλά όχι αυτή η γυναίκα. 1484 02:43:10,300 --> 02:43:12,300 Αλλά δεν έχετε δει οι άλλοι, το μέγεθός σου. 1485 02:43:12,400 --> 02:43:15,300 Ξεπερνούν την ασχήμια! Μια ιδιοφυΐα δεν θα μπορούσε να τα πουλήσει! 1486 02:43:15,400 --> 02:43:18,300 Μαστιγώστε αυτό το άχαρο από το στρατόπεδο. 1487 02:43:18,400 --> 02:43:21,900 Αυτή η γυναίκα και το παιδί της πρόκειται να μεταφερθούν στο σπίτι μου στη Ρώμη. 1488 02:43:36,100 --> 02:43:38,200 - Σταματήστε τους! - Σταμάτα! 1489 02:43:42,900 --> 02:43:44,200 Ο Αντωνίνος; 1490 02:44:01,800 --> 02:44:02,900 Βήμα! 1491 02:44:09,400 --> 02:44:12,800 Οι σκλάβοι πρέπει να σταυρωθούν στην άκρη του δρόμου... 1492 02:44:12,900 --> 02:44:17,000 όλη η απόσταση μεταξύ εδώ και τις πύλες της Ρώμης. 1493 02:44:20,200 --> 02:44:22,200 Κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο μέχρι το τέλος. 1494 02:44:25,600 --> 02:44:27,500 Και αυτός ο άνθρωπος επίσης. 1495 02:44:35,100 --> 02:44:37,200 - Μάρτιος. - Μάρτιος! 1496 02:45:31,100 --> 02:45:33,800 Έχω περισσότερες ρίγες στην πλάτη μου παρά ζέβρα! 1497 02:45:33,900 --> 02:45:36,700 Κάθε φορά που αγγίζω τις πληγές μου... 1498 02:45:37,400 --> 02:45:40,300 τραγουδούν σαν κορυδαλιές. 1499 02:45:40,400 --> 02:45:42,500 Όμως παρόλα αυτά, Νομίζω κάτι βρήκα... 1500 02:45:42,600 --> 02:45:45,300 - Δεν είχα ποτέ πριν με όλη μου την περιουσία. - Τι είναι αυτό; 1501 02:45:46,500 --> 02:45:49,400 Μη με γελάς, αλλά πιστεύω ότι είναι αξιοπρέπεια. 1502 02:45:49,500 --> 02:45:52,100 Στη Ρώμη, η αξιοπρέπεια συντομεύει τη ζωή... 1503 02:45:52,200 --> 02:45:54,699 ακόμα πιο σίγουρα από την ασθένεια. 1504 02:45:54,700 --> 02:45:57,200 Οι θεοί πρέπει να σε σώσουν για κάποια μεγάλη επιχείρηση. 1505 02:45:57,800 --> 02:45:59,900 Νομίζεις έτσι; 1506 02:46:00,000 --> 02:46:04,400 Όποιος πιστεύει θα γίνω πληροφοριοδότης γιατί τίποτα δεν είναι ανόητο. 1507 02:46:04,500 --> 02:46:07,000 Εγώ σήκωσα το μαστίγιο χωρίς παράπονο. 1508 02:46:07,100 --> 02:46:11,099 Ναι, πράγματι, αυτό ακούγεται σαν μια κακή επίθεση αξιοπρέπειας. 1509 02:46:11,100 --> 02:46:13,500 Ελπίζω, ωστόσο, αυτό δεν θα σε εκτρέψει... 1510 02:46:13,600 --> 02:46:15,900 από την εκδίκηση επρόκειτο να αντιμετωπίσεις τον Κράσσο. 1511 02:46:16,000 --> 02:46:18,700 Όχι, το αντίθετο. Απλώς ενισχύει την αποφασιστικότητά μου. 1512 02:46:18,800 --> 02:46:21,600 Χαίρομαι που το μαθαίνω. 1513 02:46:23,800 --> 02:46:27,399 Αυτή η γυναίκα η Βαρίνια είναι στο σπίτι του. Όλη η Ρώμη το γνωρίζει. 1514 02:46:27,400 --> 02:46:29,500 Οι κακόβουλες γλώσσες λένε ακόμη και... 1515 02:46:29,600 --> 02:46:32,800 ότι είναι ερωτευμένος για πρώτη φορά στη ζωή του. 1516 02:46:36,700 --> 02:46:39,499 Παρατήρησα ένα περίεργο βλέμμα στα μάτια του όταν την πρωτοείδε. 1517 02:46:39,500 --> 02:46:41,900 Θα χρειαζόταν μια υπέροχη γυναίκα... 1518 02:46:42,000 --> 02:46:45,100 να κάνει τον Κράσσο ερωτεύεται τον εαυτό του. 1519 02:46:45,200 --> 02:46:47,299 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Γράκχος. 1520 02:46:47,300 --> 02:46:50,500 Δεν είναι τόσο ελκυστική όπως σου είπα ήταν. 1521 02:46:50,600 --> 02:46:54,600 Αξιοπρέπεια και ειλικρίνεια σε ένα απόγευμα! Δύσκολα σε αναγνωρίζω. 1522 02:46:55,300 --> 02:46:58,099 - Μα είναι μια αδύνατη γυναίκα. - Όμορφη; 1523 02:46:58,100 --> 02:47:00,500 Ομορφος; Λοιπόν, όμορφη. 1524 02:47:00,600 --> 02:47:03,200 Όσες περισσότερες αλυσίδες της βάζεις, τόσο λιγότερο μοιάζει με σκλάβα. 1525 02:47:03,300 --> 02:47:05,400 - Περήφανος; - Περήφανος, περήφανος. 1526 02:47:05,500 --> 02:47:08,200 Θα ένιωθες ότι θα παραδινόταν στον σωστό άνθρωπο... 1527 02:47:08,300 --> 02:47:10,600 που είναι εκνευριστικό. 1528 02:47:11,400 --> 02:47:15,500 Μου αρέσει ο Κράσους. Ας τον σώσουμε από την αγωνία του. 1529 02:47:15,600 --> 02:47:17,700 Ας κλέψουμε αυτή τη γυναίκα. 1530 02:47:18,800 --> 02:47:21,200 Κλέψτε τη γυναίκα; Γιατί; 1531 02:47:21,300 --> 02:47:23,600 Δεν μπορώ πια να κάνω κακό στον Κράσους στη γερουσια... 1532 02:47:23,700 --> 02:47:27,400 αλλά μπορώ να τον πληγώσω που θα το νιώσει περισσότερο: στην περηφάνια του. 1533 02:47:27,500 --> 02:47:29,700 Επιτεθείτε στον εχθρό μας από μέσα. 1534 02:47:29,800 --> 02:47:31,700 Το σχέδιο είναι εξαιρετικό... 1535 02:47:31,800 --> 02:47:34,800 αλλά ελπίζω να μην το προτείνεις που κλέβω τη γυναίκα! 1536 02:47:34,900 --> 02:47:37,100 Ναί. 1537 02:47:37,200 --> 02:47:40,300 Αγοράστε μερικά άλογα και ένα καρότσι με κουβούκλιο. 1538 02:47:40,400 --> 02:47:42,500 Φέρτε την εδώ μέχρι το βράδυ. 1539 02:47:44,400 --> 02:47:48,200 Προσθέστε κουράγιο στις νεοανακαλυφθείσες αρετές σου. 1540 02:47:50,200 --> 02:47:53,600 Θα μισό εκατομμύριο σεστέρκες να σε κάνει γενναίο; 1541 02:47:56,400 --> 02:47:58,500 Μισό εκατομμύριο; 1542 02:48:02,400 --> 02:48:07,400 Ο Κράσσος φαίνεται να μειώνεται στο μυαλό, αλλά... 1543 02:48:07,500 --> 02:48:10,400 Ας τον μειώσουμε ακόμα περισσότερο. Ένα στρογγυλό εκατομμύριο! 1544 02:48:11,600 --> 02:48:13,700 Ένα εκατομμύριο. 1545 02:48:13,800 --> 02:48:16,000 Για ένα τέτοιο ποσό, Θα μπορούσα να δωροδοκήσω τον ίδιο τον Δία! 1546 02:48:17,100 --> 02:48:19,200 Με μικρότερο ποσό, έχω. 1547 02:48:25,600 --> 02:48:27,400 Συγχωρέστε την εισβολή. 1548 02:48:27,500 --> 02:48:30,100 Ξέρεις ότι δεν το συνηθίζω να μπεις στο σπίτι σου απρόσκλητος. 1549 02:48:30,200 --> 02:48:32,300 Ήσουν πάντα ευπρόσδεκτος εδώ... 1550 02:48:32,400 --> 02:48:34,500 ως μαθητής. 1551 02:48:38,400 --> 02:48:41,100 - Δεν είσαι μόνος. - Όχι. 1552 02:48:42,900 --> 02:48:45,800 Αυτή τη φορά ήρθατε να διδάξετε. 1553 02:48:47,400 --> 02:48:49,500 Έχετε μπει στο Crassus; 1554 02:48:50,500 --> 02:48:52,800 - Με συλλαμβάνουν; - Όχι. 1555 02:48:52,900 --> 02:48:55,700 Αλλά πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου στη Γερουσία αμέσως. 1556 02:48:58,000 --> 02:49:00,400 αυτό που κάνω, Δεν κάνω για τον εαυτό μου... 1557 02:49:01,300 --> 02:49:03,600 αλλά για τη Ρώμη. 1558 02:49:03,700 --> 02:49:06,400 Φτωχή αβοήθητη Ρώμη! 1559 02:49:06,500 --> 02:49:10,800 Πάμε να ακούσουμε περισσότερα για τη Ρώμη από τον Κράσσο! 1560 02:49:15,800 --> 02:49:18,100 Πίστεψες αληθινά 500 χρόνια Ρώμη... 1561 02:49:18,200 --> 02:49:22,000 θα μπορούσε τόσο εύκολα να παραδοθεί στα νύχια ενός όχλου; 1562 02:49:25,400 --> 02:49:29,400 Ήδη τα σώματα 6.000 σταυρωμένοι σκλάβοι... 1563 02:49:29,500 --> 02:49:31,899 Γραμμή στον Αππιακό δρόμο. 1564 02:49:31,900 --> 02:49:34,900 Αύριο οι τελευταίοι από τους συντρόφους τους θα πολεμήσει μέχρι θανάτου... 1565 02:49:35,000 --> 02:49:39,000 στον ναό των πατέρων μου ως θυσία σε αυτούς. 1566 02:49:39,100 --> 02:49:42,800 Καθώς αυτοί οι σκλάβοι έχουν πεθάνει, το ίδιο θα κάνει και η φασαρία σου... 1567 02:49:42,900 --> 02:49:48,000 αν παραπαίουν μια στιγμή με πίστη στη νέα τάξη πραγμάτων. 1568 02:49:48,100 --> 02:49:51,200 Οι εχθροί του κράτους είναι γνωστά. 1569 02:49:51,300 --> 02:49:55,300 Οι συλλήψεις βρίσκονται σε εξέλιξη. Οι φυλακές αρχίζουν να γεμίζουν. 1570 02:49:55,400 --> 02:49:59,900 Σε κάθε πόλη και επαρχία, λίστες των απιστών έχουν συνταχθεί. 1571 02:50:00,000 --> 02:50:04,700 Αύριο θα μάθουν το κόστος της τρομερής τους βλακείας... 1572 02:50:05,500 --> 02:50:07,200 την προδοσία τους. 1573 02:50:08,700 --> 02:50:10,699 Που εμφανίζεται το όνομά μου... 1574 02:50:10,700 --> 02:50:14,000 στη λίστα των άπιστων εχθρών του κράτους; 1575 02:50:14,100 --> 02:50:15,900 Πρώτα. 1576 02:50:17,900 --> 02:50:21,500 Κι όμως πάνω σου έχω καμία επιθυμία για εκδίκηση. 1577 02:50:22,300 --> 02:50:24,800 Η περιουσία σας δεν πρέπει να αγγίζονται. 1578 02:50:24,900 --> 02:50:28,499 Θα διατηρήσετε τον βαθμό και τίτλος Ρωμαίου γερουσιαστή. 1579 02:50:28,500 --> 02:50:30,600 Ένα σπίτι... 1580 02:50:30,700 --> 02:50:35,000 μια αγροικία στο Picenum έχει προβλεφθεί για την εξορία σας. 1581 02:50:35,100 --> 02:50:37,100 Μπορείτε να πάρετε τις γυναίκες σας μαζί σου. 1582 02:50:39,200 --> 02:50:43,200 Γιατί να μείνω τόσο εμφανώς ζωντανός; 1583 02:50:43,300 --> 02:50:47,000 Οι ακόλουθοί σας είναι παραπλανημένος αρκετά για να σε εμπιστευτεί. 1584 02:50:47,100 --> 02:50:50,100 Σκοπεύω να τους μιλήσεις αύριο για το καλό τους... 1585 02:50:50,200 --> 02:50:53,600 ειρηνικά τους και κερδοφόρο μέλλον. 1586 02:50:53,700 --> 02:50:56,400 Από καιρό σε καιρό στη συνέχεια, Μπορεί να μου φανεί χρήσιμο... 1587 02:50:56,500 --> 02:50:59,699 για να σε φέρει πίσω στη Ρώμη να συνεχίσεις το καθήκον σου απέναντί της... 1588 02:50:59,700 --> 02:51:02,600 για να ηρεμήσει το φθονερό πνεύμα... 1589 02:51:02,700 --> 02:51:04,900 και το ταραγμένο μυαλό. 1590 02:51:05,000 --> 02:51:10,300 Θα τους πείσεις να δεχτώ το πεπρωμένο και την τάξη... 1591 02:51:10,400 --> 02:51:12,600 και εμπιστεύσου τους θεούς! 1592 02:51:16,900 --> 02:51:18,800 Μπορείς να πας. 1593 02:51:29,600 --> 02:51:31,500 Παύση! 1594 02:52:17,400 --> 02:52:20,600 Τώρα, γιατί να κρυφτείς πίσω από αυτή τη στόλα; 1595 02:52:25,600 --> 02:52:27,699 Αυτό είναι καλύτερο. 1596 02:52:27,700 --> 02:52:31,100 Αυτό το φόρεμα πήρε μερικές εβδομάδες της ζωής μιας γυναίκας. 1597 02:52:31,200 --> 02:52:35,700 Εσείς, πάνω απ' όλα οι άνθρωποι, πρέπει να σέβεστε το έργο των σκλάβων και να το φοράς περήφανα. 1598 02:52:35,800 --> 02:52:37,700 Έλα εδώ. 1599 02:52:51,900 --> 02:52:54,000 Αυτό ανήκε σε μια βασίλισσα... 1600 02:52:55,500 --> 02:52:57,600 η βασίλισσα της Περσίας. 1601 02:52:58,200 --> 02:53:00,300 Είναι βαρύ. 1602 02:53:01,800 --> 02:53:04,100 Με τον καιρό θα το φορέσεις αρκετά ελαφριά. 1603 02:53:17,600 --> 02:53:19,500 Κάτσε κάτω. 1604 02:53:22,600 --> 02:53:25,800 Θα έχετε λίγο σκουμπί και μέλι; 1605 02:53:27,300 --> 02:53:28,799 Όχι. 1606 02:53:28,800 --> 02:53:30,900 Θα το απολαύσετε. 1607 02:53:32,200 --> 02:53:34,300 Και ένα κομμάτι πεπόνι; 1608 02:53:38,500 --> 02:53:40,600 Και λίγο κρασί, φυσικά. 1609 02:53:42,500 --> 02:53:44,200 Φάω. 1610 02:53:49,800 --> 02:53:51,800 Δεν σε διέταξα να φας. 1611 02:53:51,900 --> 02:53:54,000 σε προσκάλεσα. 1612 02:53:55,500 --> 02:53:57,900 Βρίσκεις τον πλούτο του περιβάλλοντός σου... 1613 02:53:58,000 --> 02:54:00,100 δυσκολεύει τη συζήτηση; 1614 02:54:02,900 --> 02:54:05,000 Γιατί είμαι εδώ; 1615 02:54:08,300 --> 02:54:10,700 Καλή ερώτηση. 1616 02:54:10,800 --> 02:54:13,500 Γυναικεία ερώτηση. 1617 02:54:13,600 --> 02:54:17,300 Μακάρι η απάντηση να είναι ως καλός και ευθύς. 1618 02:54:21,300 --> 02:54:24,899 - Το βρέφος... ευδοκιμεί; - Ευδοκιμεί. 1619 02:54:24,900 --> 02:54:27,200 Αγόρασα μια βρεγμένη νοσοκόμα γι' αυτόν χθες. 1620 02:54:27,300 --> 02:54:29,500 Ελπίζω το γάλα να συμφωνεί μαζί του. 1621 02:54:32,500 --> 02:54:34,900 Την έστειλα μακριά. 1622 02:54:35,000 --> 02:54:37,700 Προτιμώ να θηλάζω το ίδιο το παιδί. 1623 02:54:38,900 --> 02:54:41,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω. 1624 02:54:42,200 --> 02:54:45,199 Σε δένει με την παλιά ζωή. 1625 02:54:45,200 --> 02:54:48,800 Θέλω να ξεκινήσεις να περιμένουμε με ανυπομονησία το νέο. 1626 02:54:51,100 --> 02:54:53,999 δεν με νοιάζει για τη νέα μου ζωή εδώ. 1627 02:54:54,000 --> 02:54:56,900 Σε νοιάζει η ζωή του παιδιού σου, έτσι δεν είναι; 1628 02:54:58,600 --> 02:55:01,700 Γιατί με απειλείς με το μωρό μου; 1629 02:55:01,800 --> 02:55:04,400 Σου ανήκω. Μπορείτε να με πάρετε όποτε θέλετε. 1630 02:55:05,000 --> 02:55:07,700 Αλλά δεν θέλω να σε πάρω. 1631 02:55:08,600 --> 02:55:10,900 Θέλω να δώσεις. 1632 02:55:12,500 --> 02:55:14,600 Θέλω την αγάπη σου Βαρίνια. 1633 02:55:18,800 --> 02:55:21,200 Σκέφτεσαι απειλώντας να σκοτώσω το παιδί μου... 1634 02:55:21,300 --> 02:55:23,399 θα με κάνεις να σε αγαπήσω; 1635 02:55:23,400 --> 02:55:26,800 Δεν απείλησα να σκοτώσεις το παιδί σου. 1636 02:55:33,800 --> 02:55:36,900 Λυπάμαι Βαρίνια. 1637 02:55:43,200 --> 02:55:45,500 Δεν πρέπει να θρηνεί κανείς για πάντα. 1638 02:55:46,500 --> 02:55:48,600 Δεν στεναχωριέμαι. 1639 02:55:48,700 --> 02:55:50,799 θυμάμαι. 1640 02:55:50,800 --> 02:55:53,100 Να παρεμβαίνω με τις αναμνήσεις σου; 1641 02:55:54,300 --> 02:55:56,400 Οχι. 1642 02:55:58,500 --> 02:56:00,600 Πατάς την κορυφογραμμή μεταξύ αλήθειας και προσβολής... 1643 02:56:00,700 --> 02:56:02,800 με την επιδεξιότητα μιας κατσίκας του βουνού! 1644 02:56:07,200 --> 02:56:10,200 Τι θυμάσαι όταν σκέφτεσαι τον Σπάρτακο; 1645 02:56:13,000 --> 02:56:15,200 Δεν σε στενοχωρεί να μιλήσουμε για αυτόν; 1646 02:56:15,300 --> 02:56:16,300 Όχι. 1647 02:56:18,400 --> 02:56:20,300 Λοιπόν... 1648 02:56:22,000 --> 02:56:24,700 τι άνθρωπος ήταν... 1649 02:56:25,400 --> 02:56:27,000 αλήθεια; 1650 02:56:31,300 --> 02:56:34,299 Ήταν άντρας που ξεκίνησε ολομόναχος... 1651 02:56:34,300 --> 02:56:36,799 Σαν ζώο. 1652 02:56:36,800 --> 02:56:38,900 Την ημέρα όμως που πέθανε... 1653 02:56:39,000 --> 02:56:42,500 χιλιάδες και χιλιάδες ευχαρίστως θα είχε πεθάνει στη θέση του. 1654 02:56:44,200 --> 02:56:46,800 Τι ήταν αυτός; Ήταν θεός; 1655 02:56:48,400 --> 02:56:50,500 Δεν ήταν θεός. 1656 02:56:51,200 --> 02:56:53,399 Ήταν ένας απλός άνθρωπος. 1657 02:56:53,400 --> 02:56:55,400 Ένας σκλάβος. 1658 02:56:58,000 --> 02:56:59,800 Τον αγαπούσα. 1659 02:57:00,900 --> 02:57:03,300 Ήταν παράνομος! Ένας δολοφόνος! 1660 02:57:03,400 --> 02:57:07,200 Εχθρός για όλα καλά και αξιοπρεπές που έχτισε ποτέ η Ρώμη! 1661 02:57:08,700 --> 02:57:10,800 Ανάθεμά σου! Πες μου εσύ. 1662 02:57:10,900 --> 02:57:13,200 - Γιατί τον αγάπησες; - Δεν μπορώ να σου πω. 1663 02:57:14,400 --> 02:57:16,800 Δεν μπορώ να σου πω πράγματα ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις. 1664 02:57:18,800 --> 02:57:21,600 Αλλά θέλω να καταλάβω. 1665 02:57:22,400 --> 02:57:26,600 Δεν βλέπεις; Πρέπει να καταλάβω. 1666 02:57:35,100 --> 02:57:37,500 Τον φοβάσαι, δεν είσαι; 1667 02:57:41,700 --> 02:57:44,000 Γι' αυτό θέλεις τη γυναίκα του... 1668 02:57:44,100 --> 02:57:48,000 για να απαλύνετε τον φόβο σας έχοντας κάτι που είχε. 1669 02:57:50,100 --> 02:57:53,900 Όταν φοβάσαι τόσο, τίποτα δεν μπορεί να βοηθήσει. 1670 02:57:54,000 --> 02:57:55,900 Τίποτα. 1671 02:58:03,800 --> 02:58:05,400 θα δούμε. 1672 02:58:30,700 --> 02:58:33,000 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε, Σπάρτακο; 1673 02:58:35,200 --> 02:58:37,300 Θα μπορούσαμε ποτέ να κερδίσουμε; 1674 02:58:41,800 --> 02:58:44,500 Απλά πολεμώντας τους, κερδίσαμε κάτι. 1675 02:58:47,900 --> 02:58:51,300 Όταν μόνο ένας άντρας λέει, "Όχι, δεν θα το κάνω"... 1676 02:58:51,400 --> 02:58:53,500 Η Ρώμη αρχίζει να φοβάται. 1677 02:58:58,500 --> 02:59:01,100 Και ήμασταν δεκάδες χιλιάδες που είπε όχι. 1678 02:59:02,400 --> 02:59:05,199 Αυτό ήταν το θαύμα του. 1679 02:59:05,200 --> 02:59:08,800 Να έχω δει σκλάβους σηκώστε το κεφάλι τους από τη σκόνη... 1680 02:59:11,000 --> 02:59:13,800 να τους δεις να σηκώνονται από τα γόνατά τους... 1681 02:59:14,500 --> 02:59:16,600 σταθείτε ανάστημα... 1682 02:59:18,700 --> 02:59:20,800 με ένα τραγούδι στα χείλη... 1683 02:59:22,500 --> 02:59:24,400 να τους ακούσω... 1684 02:59:25,400 --> 02:59:29,000 καταιγίδα μέσα από τα βουνά φωνάζοντας... 1685 02:59:31,300 --> 02:59:34,100 να τους ακούω να τραγουδούν κατά μήκος των πεδιάδων. 1686 02:59:37,700 --> 02:59:40,000 Και τώρα είναι νεκροί. 1687 02:59:42,500 --> 02:59:44,200 Νεκρός. 1688 02:59:50,500 --> 02:59:52,200 Βαρίνια... 1689 02:59:55,600 --> 02:59:57,200 νεκρός. 1690 03:00:01,200 --> 03:00:03,300 Και το μωρό. 1691 03:00:16,000 --> 03:00:17,700 Όλοι τους. 1692 03:00:28,700 --> 03:00:31,200 Φοβάσαι να πεθάνεις, Σπάρτακος; 1693 03:00:34,200 --> 03:00:36,500 Όχι περισσότερο από ό,τι επρόκειτο να γεννηθώ. 1694 03:00:48,000 --> 03:00:50,100 Φοβάσαι; 1695 03:00:52,900 --> 03:00:55,000 Ναί. 1696 03:01:07,100 --> 03:01:09,099 Χαίρε σύμβουλο! 1697 03:01:09,100 --> 03:01:11,700 Φρουροί, πέσε μέσα. 1698 03:01:11,800 --> 03:01:14,800 - Πού είναι οι μονομάχοι; - Εκεί πέρα, κύριε. 1699 03:01:39,200 --> 03:01:43,500 Antoninus, η νύχτα περνάει αργά, δεν είναι; 1700 03:02:01,800 --> 03:02:03,700 Εσύ είσαι αυτός... 1701 03:02:04,600 --> 03:02:06,300 δεν είσαι; 1702 03:02:09,300 --> 03:02:13,600 Μονομάχος, Είμαι ο Marcus Licinius Crassus. 1703 03:02:16,800 --> 03:02:21,500 Πρέπει να απαντήσετε όταν σου μιλάω. 1704 03:02:44,200 --> 03:02:45,900 Εκατόνταρχος! 1705 03:02:48,800 --> 03:02:52,500 Αφήστε τους να πολεμήσουν τώρα. Λύστε τα. 1706 03:02:52,600 --> 03:02:54,999 Ολόκληρη η πόλη έχει ειπωθεί θα τσακωθούν αύριο... 1707 03:02:55,000 --> 03:02:57,000 στο ναό των προγόνων σου. 1708 03:02:57,100 --> 03:03:00,400 Θα πολεμήσουν τώρα για μένα. Εδώ! 1709 03:03:00,500 --> 03:03:02,300 Και μέχρι θανάτου. 1710 03:03:02,400 --> 03:03:04,400 Και ο νικητής θα σταυρωθεί. 1711 03:03:04,500 --> 03:03:08,800 Θα δοκιμάσουμε αυτόν τον μύθο της αδελφοσύνης των δούλων. 1712 03:03:08,900 --> 03:03:10,300 Ξελύστε τους! 1713 03:03:17,900 --> 03:03:19,900 Σχηματίστε έναν κύκλο. 1714 03:03:36,200 --> 03:03:38,200 Μην τους δίνετε η ευχαρίστηση ενός διαγωνισμού. 1715 03:03:38,300 --> 03:03:40,400 Χαμήλωσε τη φρουρά σου. Θα σε σκοτώσω με την πρώτη βιασύνη. 1716 03:03:40,500 --> 03:03:43,700 - Δεν θα τους αφήσω να σε σταυρώσουν! - Είναι η τελευταία μου παραγγελία. Υπακούστε το! 1717 03:03:43,800 --> 03:03:45,600 Ας ξεκινήσουν. 1718 03:04:22,300 --> 03:04:24,500 Δεν θα τους αφήσω να σε σταυρώσουν. 1719 03:04:35,300 --> 03:04:37,799 Καταλαβαίνετε πόσος χρόνος χρειάζεται να πεθάνεις στο σταυρό; 1720 03:04:37,800 --> 03:04:39,600 Δεν με νοιάζει! 1721 03:04:56,400 --> 03:04:58,600 Συγχώρεσέ με, Αντωνίνο. 1722 03:05:08,800 --> 03:05:13,000 Σ' αγαπώ, Σπάρτακε, όπως αγαπούσα τον ίδιο μου τον πατέρα. 1723 03:05:13,700 --> 03:05:15,900 σε αγαπώ... 1724 03:05:16,000 --> 03:05:18,500 Όπως ο γιος μου που δεν θα δω ποτέ. 1725 03:05:22,900 --> 03:05:25,000 Κοιμήσου. 1726 03:05:58,800 --> 03:06:00,900 Εδώ είναι η νίκη σας. 1727 03:06:02,900 --> 03:06:05,000 Θα επιστρέψει. 1728 03:06:05,100 --> 03:06:07,700 Θα επιστρέψει και θα είναι εκατομμύρια! 1729 03:06:12,600 --> 03:06:15,700 Αναρωτιέμαι τι Σπάρτακος θα πει... 1730 03:06:15,800 --> 03:06:19,400 αν ήξερε ότι η γυναίκα, Η Βαρίνια και το παιδί της... 1731 03:06:20,300 --> 03:06:22,700 είναι σκλάβοι στο σπίτι μου; 1732 03:06:35,500 --> 03:06:37,300 Ναί. 1733 03:06:45,200 --> 03:06:47,100 Σταύρωσέ τον! 1734 03:07:06,100 --> 03:07:08,700 Δεν θέλω τάφο για αυτόν. Χωρίς δείκτη. 1735 03:07:08,800 --> 03:07:12,300 Το σώμα του πρόκειται να καεί και οι στάχτες του σκόρπισαν κρυφά. 1736 03:07:22,200 --> 03:07:24,500 Τον φοβήθηκες Κράσσο; 1737 03:07:24,600 --> 03:07:26,700 Όχι όταν τον πάλεψα. 1738 03:07:26,800 --> 03:07:28,800 Ήξερα ότι θα μπορούσε να χτυπηθεί. 1739 03:07:28,900 --> 03:07:32,799 Τώρα όμως τον φοβάμαι, ακόμα περισσότερο από όσο σε φοβάμαι. 1740 03:07:32,800 --> 03:07:35,800 -Εγώ; - Ναι, καλέ μου Καίσαρα. 1741 03:07:35,900 --> 03:07:37,600 Εσείς! 1742 03:07:38,800 --> 03:07:41,900 Δεν βλέπω το γράμμα εδώ στον αρχηγό της Γερουσίας. 1743 03:07:43,400 --> 03:07:46,200 Τζούλια, δεν μου αρέσει ο ήχος του κλάματος. 1744 03:07:46,300 --> 03:07:48,900 Αυτό είναι ένα χαρούμενο σπίτι. Παρακαλώ σταματήστε το. 1745 03:07:50,100 --> 03:07:53,200 Εδώ είσαι. Φύγε, Τζούλια! Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1746 03:07:53,300 --> 03:07:55,700 Η πόλη είναι γεμάτη λεγεώνες του Κράσσου. Κρυφτήκαμε. 1747 03:07:55,800 --> 03:07:58,399 Δεν ξέρω τη Ρώμη όπως γνωρίζω και την Κάπουα. 1748 03:07:58,400 --> 03:08:00,700 Συλλαμβάνουν τους πάντες! 1749 03:08:10,100 --> 03:08:12,100 Αυτή είναι λοιπόν η γυναίκα... 1750 03:08:12,200 --> 03:08:14,499 χρειάστηκε ο Κράσους οκτώ ρωμαϊκές λεγεώνες να κατακτήσουν! 1751 03:08:14,500 --> 03:08:17,900 Μακάρι να είχα χρόνο να φτιάξω η γνωριμία σου, καλή μου. 1752 03:08:18,000 --> 03:08:21,599 Δυστυχώς, όλοι έχουμε να κάνω ταξίδια... 1753 03:08:21,600 --> 03:08:23,700 σε διαφορετικούς προορισμούς. 1754 03:08:23,800 --> 03:08:27,400 - Πού πάμε; - Θα πας στην Ακουιτανία. 1755 03:08:27,500 --> 03:08:30,100 Του κυβερνήτη των αναρίθμητων ξαδέρφων μου. 1756 03:08:30,200 --> 03:08:32,560 Εδώ είναι ένα συγκλητικό πάσο. Ισχύει σε όλο τον γνωστό κόσμο. 1757 03:08:32,600 --> 03:08:34,699 Γιατί πρέπει να πάω στην Ακουιτανία; 1758 03:08:34,700 --> 03:08:36,800 Γιατί σας το ζητώ. 1759 03:08:36,900 --> 03:08:39,300 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Gracchus, αλλά θα προτιμούσα... 1760 03:08:39,400 --> 03:08:43,300 Διπλάσια χρήματα που σου υποσχέθηκα. Εδώ είναι δύο εκατομμύρια σεστερίες. 1761 03:08:43,400 --> 03:08:45,800 Δύο εκατομμύρια; 1762 03:08:45,900 --> 03:08:48,900 Εδώ. Άρθρα Ελευθερίας για τη γυναίκα. 1763 03:08:50,000 --> 03:08:52,300 Και εδώ είναι ένα μικρότερο έγγραφο που ετοίμασα... 1764 03:08:52,400 --> 03:08:55,800 για το παιδί που αρμόζει στο μέγεθός του. 1765 03:09:01,100 --> 03:09:03,000 Που πάτε; 1766 03:09:05,400 --> 03:09:07,300 Στο Picenum. 1767 03:09:07,400 --> 03:09:10,400 Picenum; Αυτή είναι η πιο θλιβερή πόλη της Ιταλίας. 1768 03:09:10,500 --> 03:09:12,400 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ; 1769 03:09:13,900 --> 03:09:15,800 Ελάτε μαζί μας. 1770 03:09:15,900 --> 03:09:18,100 Προσέξτε να μην κάνω κακή χρήση τα χρήματα. 1771 03:09:18,200 --> 03:09:20,300 Μην είσαι γελοίος. Είμαι γερουσιαστής. 1772 03:09:20,400 --> 03:09:24,000 Θα πας σε παρακαλώ πριν έρθουν οι στρατιώτες εδώ; 1773 03:09:31,400 --> 03:09:35,000 Αυτό θα έκανε πραγματικά Ο Κράσους ζηλεύει. 1774 03:09:36,300 --> 03:09:38,400 Πήγαινε και κάνε τη χαρά μου πλήρη. 1775 03:09:38,500 --> 03:09:41,600 Φύλαξε τα δάκρυά σου τώρα. Αποθηκεύστε τα για το ταξίδι. 1776 03:09:52,300 --> 03:09:54,300 Ομορφότερος. 1777 03:10:13,200 --> 03:10:14,800 Παύση! 1778 03:10:19,700 --> 03:10:21,700 Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 1779 03:10:23,300 --> 03:10:26,600 - Lentulus Batiatus. - Κατεβείτε και αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 1780 03:10:26,700 --> 03:10:29,500 - Αντιλέγω αυτόν τον τόνο. - Έχω τις παραγγελίες μου. 1781 03:10:29,600 --> 03:10:32,100 Ελάτε κάτω και αναγνωρίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 1782 03:10:40,100 --> 03:10:43,600 Όπως σας είπα, είμαι ο Lentulus Batiatus, η λανίστα από την Κάπουα. 1783 03:10:43,700 --> 03:10:47,800 Αυτό το... Η κουνιάδα μου. 1784 03:10:51,000 --> 03:10:52,900 Κυρία, παρακαλώ. 1785 03:10:53,900 --> 03:10:56,600 Ταξιδεύει... 1786 03:10:56,700 --> 03:11:00,700 με το παιδί της στην Ακουιτανία σε συγκλητικό πάσο. 1787 03:11:00,800 --> 03:11:04,200 - Ρίξτε μια ματιά στις αποσκευές του. - Ούτε λέξη, παρακαλώ. 1788 03:11:10,200 --> 03:11:12,100 Τι είπατε; 1789 03:11:55,100 --> 03:11:58,300 - Πες στην κυρία ότι δεν επιτρέπεται η περιπλάνηση. - Αμέσως. 1790 03:11:58,400 --> 03:12:00,700 Προχωρώ! 1791 03:12:04,600 --> 03:12:06,700 Αυτός είναι ο γιος σου. 1792 03:12:08,300 --> 03:12:10,400 Είναι ελεύθερος, Σπάρτακε! 1793 03:12:11,100 --> 03:12:13,000 Δωρεάν! 1794 03:12:15,100 --> 03:12:17,100 Είναι ελεύθερος. 1795 03:12:22,400 --> 03:12:24,500 Θα σε θυμάται, Σπάρτακο. 1796 03:12:25,500 --> 03:12:27,600 Γιατί θα του το πω. 1797 03:12:28,600 --> 03:12:32,000 Θα του πω ποιος ήταν ο πατέρας του και τι ονειρευόταν! 1798 03:12:35,300 --> 03:12:38,800 Βαρίνια, ελέησέ μας. Μπείτε στο βαγόνι. 1799 03:12:39,900 --> 03:12:42,000 Αγάπη μου, ζωή μου. 1800 03:12:44,600 --> 03:12:47,300 Παρακαλώ πεθάνετε. Καλούπι. 1801 03:12:47,400 --> 03:12:50,799 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πέθανε, αγάπη μου. 1802 03:12:50,800 --> 03:12:53,099 Θεέ μου! Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις; 1803 03:12:53,100 --> 03:12:55,100 Ερχομαι. 1804 03:13:11,200 --> 03:13:14,200 Αντίο, αγάπη μου, ζωή μου. 1805 03:13:14,300 --> 03:13:15,900 Αντίο, αντίο.